1 00:02:13,447 --> 00:02:18,071 ♪ Même quand la rivière s'arrête ♪ 2 00:02:18,071 --> 00:02:23,071 ♪ Même quand tout semble différent, ouais ♪ 3 00:02:23,905 --> 00:02:28,429 ♪ Même si je grandis ♪ 4 00:02:28,429 --> 00:02:32,450 ♪ Même s'il manque quelque chose ♪ 5 00:02:32,450 --> 00:02:37,450 ♪ S'il manque quelque chose, Je rentre toujours à la maison ♪ 6 00:02:37,761 --> 00:02:42,761 ♪ Je rentre toujours à la maison ♪ 7 00:02:43,227 --> 00:02:48,000 ♪ Je veux m'allonger dans ces vieilles rues ♪ 8 00:02:48,000 --> 00:02:51,917 ♪ Je veux rester ici un moment ♪ 9 00:02:53,927 --> 00:02:54,960 Selamat pagi, shérif. 10 00:02:54,960 --> 00:02:56,910 Pagi, Flo. 11 00:02:56,910 --> 00:02:58,433 Selamat pagi, para pria. - Shérif. 12 00:02:59,515 --> 00:03:00,810 - Pagi, shérif. 13 00:03:00,810 --> 00:03:02,430 - Sarapan pagi ini ? 14 00:03:02,430 --> 00:03:03,813 - Tidak, Hanya Kopi. 15 00:03:05,400 --> 00:03:07,890 Maryanne m'a préparé des biscuits vraiment délicieux 16 00:03:07,890 --> 00:03:09,720 et sauce ce matin. 17 00:03:09,720 --> 00:03:12,180 - Waouh, c'est super. - Très bien. 18 00:03:12,180 --> 00:03:13,730 Il veut quelque chose. 19 00:03:16,590 --> 00:03:18,183 Ne riez pas, il en a vraiment envie. 20 00:03:20,250 --> 00:03:21,540 Comment ça se passe, les garçons ? 21 00:03:21,540 --> 00:03:22,710 - Pas bien, shérif. 22 00:03:22,710 --> 00:03:24,000 Pas de poisson. 23 00:03:24,000 --> 00:03:25,800 - Wow, c'est impossible. 24 00:03:25,800 --> 00:03:26,633 Nous sommes en octobre. 25 00:03:26,633 --> 00:03:27,930 Nous sommes en pleine saison. 26 00:03:27,930 --> 00:03:30,930 - Oui, tu le penses, mais comme à quoi il a dit, il n'y a pas de poisson. 27 00:03:33,120 --> 00:03:34,740 - Comment l'expliquez-vous ? 28 00:03:34,740 --> 00:03:36,210 - Nous avons appelé Tillamook. - Correct? 29 00:03:36,210 --> 00:03:38,280 - Leurs chiffres sont bons. - Bien. 30 00:03:38,280 --> 00:03:40,830 - Mais pour une raison quelconque, cette zone est stérile. 31 00:03:40,830 --> 00:03:43,350 - Quelqu'un a-t-il appelé le biologiste d'État ? 32 00:03:43,350 --> 00:03:44,520 - Mmh, non. 33 00:03:44,520 --> 00:03:46,170 - Ils traquent ces choses, n'est-ce pas ? 34 00:03:46,170 --> 00:03:47,610 - Tout le monde va vers le nord, shérif. 35 00:03:47,610 --> 00:03:49,233 - Au moins tous ceux qui ont du bon sens. 36 00:04:14,534 --> 00:04:17,247 Skip, tu as entendu ? 37 00:04:17,247 --> 00:04:19,440 - Oui, Alice, continue. 38 00:04:19,440 --> 00:04:20,940 Hé, peux-tu trouver de l'aide 39 00:04:20,940 --> 00:04:22,260 au quai ? 40 00:04:22,260 --> 00:04:23,710 Bill Morgan est sur la route maintenant. 41 00:04:25,050 --> 00:04:26,770 - Bien sûr, quoi de neuf ? 42 00:04:26,770 --> 00:04:30,121 Il a dit qu'il avait perdu son équipage. 43 00:04:30,121 --> 00:04:32,670 - Il a perdu son équipage ? 44 00:04:32,670 --> 00:04:34,083 Je veux dire, tomber à la mer. 45 00:04:35,850 --> 00:04:37,263 - Est-ce que vous plaisantez. 46 00:04:38,220 --> 00:04:40,380 Très bien, Alice, j'arrive. 47 00:04:40,380 --> 00:04:41,213 Roger. 48 00:04:41,213 --> 00:04:42,046 Je suis en route maintenant. 49 00:04:45,780 --> 00:04:46,930 Ce qui s'est passé? 50 00:04:47,790 --> 00:04:51,450 - Je suis dans la salle des machines et quand je remonte, 51 00:04:51,450 --> 00:04:52,769 ils sont perdus. 52 00:04:52,769 --> 00:04:54,780 Il n’y a pas le moindre signe. 53 00:04:54,780 --> 00:04:55,822 - Tu saignes. 54 00:04:55,822 --> 00:04:58,770 Oui, J'ai frappé à la porte. 55 00:04:58,770 --> 00:05:00,933 - Que se passe-t-il dehors, Bill ? 56 00:05:03,019 --> 00:05:05,310 - Je suis en bas, dans la salle des machines. 57 00:05:05,310 --> 00:05:09,483 je réinitialise interrupteur de chauffage du moteur. 58 00:05:10,320 --> 00:05:11,820 Puis j'ai entendu un cri, 59 00:05:12,979 --> 00:05:14,779 et je suis remonté et ils étaient partis. 60 00:05:16,230 --> 00:05:18,390 Il y a des bouteilles, 61 00:05:18,390 --> 00:05:22,410 des bouteilles sanglantes tout autour du navire. 62 00:05:22,410 --> 00:05:24,150 C'est terrible. 63 00:05:24,150 --> 00:05:26,940 - Je dois t'emmener au centre médical. 64 00:05:26,940 --> 00:05:29,550 - Mes enfants sont toujours quelque part. 65 00:05:29,550 --> 00:05:31,650 - Les garde-côtes le recherchent maintenant. 66 00:05:35,310 --> 00:05:36,860 - As-tu bu, Bill ? 67 00:05:38,640 --> 00:05:39,473 - Qu'est-ce que c'est ça? 68 00:05:41,390 --> 00:05:43,740 - C'est une bouteille de rhum. 69 00:05:43,740 --> 00:05:44,940 - Tu sais que tu ne devrais pas 70 00:05:44,940 --> 00:05:46,968 bois là-bas, Bill. 71 00:05:46,968 --> 00:05:48,989 - OK, je suis juste un peu... 72 00:05:48,989 --> 00:05:50,897 - Vous n'êtes qu'une poignée, je sais. 73 00:05:50,897 --> 00:05:53,133 Okay, j'ai besoin que tu viennes avec Alice. 74 00:05:54,120 --> 00:05:56,277 - Tu m'as attrapé ? - Non. 75 00:05:56,277 --> 00:05:58,110 Non, mais je te tiens 76 00:05:58,110 --> 00:06:00,093 jusqu'à ce que nous puissions résoudre ce problème. 77 00:06:03,094 --> 00:06:04,734 - Ce n'est pas vrai, Skip. 78 00:06:04,734 --> 00:06:05,790 - Correct. 79 00:06:05,790 --> 00:06:06,940 - Et les enfants ? 80 00:06:08,430 --> 00:06:09,263 Hein ? 81 00:06:11,070 --> 00:06:13,523 - S'ils sont dehors, La Garde côtière le trouvera. 82 00:06:17,370 --> 00:06:19,803 je dois faire un test de l'alcool dans son sang. 83 00:06:20,910 --> 00:06:22,650 Je vais à la Garde côtière. 84 00:06:22,650 --> 00:06:24,390 Je vous reverrai au bureau. 85 00:06:24,390 --> 00:06:25,223 - D'accord. 86 00:07:08,160 --> 00:07:08,993 - Oh, putain. 87 00:07:17,940 --> 00:07:18,773 Hé, shérif. 88 00:07:18,773 --> 00:07:19,650 - Salut, Brad. 89 00:07:19,650 --> 00:07:21,210 Quelle est la situation là-bas ? 90 00:07:21,210 --> 00:07:22,650 - Pour l'instant, rien. 91 00:07:22,650 --> 00:07:23,820 Nous avons trouvé la balise, 92 00:07:23,820 --> 00:07:26,760 mais il n'y avait aucune trace de personne. 93 00:07:26,760 --> 00:07:29,190 - Hé, shérif. - Salut, Darren. 94 00:07:29,190 --> 00:07:33,090 - Je suis en route pour officier pour parler à Bill. 95 00:07:33,090 --> 00:07:36,000 Pourquoi n'a-t-il pas attendu que nous arrivions là-bas ? 96 00:07:36,000 --> 00:07:38,223 - Ah, il arrive, il parle bizarrement. 97 00:07:39,120 --> 00:07:40,590 Je ne sais pas, peut-être ivre. 98 00:07:40,590 --> 00:07:42,900 Nous avons trouvé des bouteilles de rhum sur le bateau, 99 00:07:42,900 --> 00:07:44,588 alors je l'ai enduré. 100 00:07:44,588 --> 00:07:46,410 Alors, quelle est l'histoire ? 101 00:07:46,410 --> 00:07:47,853 - Il a dit qu'il était en bas. 102 00:07:48,930 --> 00:07:51,513 Quand il est monté, ils étaient partis. 103 00:07:53,100 --> 00:07:55,810 Et il a dit quelque chose à propos d'un bruit étrange 104 00:07:56,700 --> 00:07:59,043 et de l'eau bouillante de sang. 105 00:08:00,567 --> 00:08:01,400 Je ne sais pas. 106 00:08:01,400 --> 00:08:03,270 Je l'ai emmené au centre médical avec Alice. 107 00:08:03,270 --> 00:08:05,340 Nous faisons des tests de l'alcool dans le sang, 108 00:08:05,340 --> 00:08:06,960 pour savoir s'il était vraiment ivre. 109 00:08:06,960 --> 00:08:08,310 - Cela fait un bon moment depuis notre dernière fois 110 00:08:08,310 --> 00:08:10,350 il y a des pêcheurs perdus en mer ici. 111 00:08:10,350 --> 00:08:11,730 - Oui, c'est comme ça. 112 00:08:11,730 --> 00:08:13,050 - Comte Green. 113 00:08:13,050 --> 00:08:14,640 Nous n'avons jamais su qu'ils manquaient. 114 00:08:14,640 --> 00:08:15,720 En route pour Newport 115 00:08:15,720 --> 00:08:18,720 et échoué à environ un mile du rivage. 116 00:08:18,720 --> 00:08:19,950 - Correct. 117 00:08:19,950 --> 00:08:22,773 Et c’était quand, il y a environ 10 ans ? 118 00:08:23,610 --> 00:08:24,480 - Oui. 119 00:08:24,480 --> 00:08:26,340 Presque exactement. 120 00:08:26,340 --> 00:08:29,460 - Nous avons aussi des saisons mauvais saumon cette année-là, non ? 121 00:08:29,460 --> 00:08:31,410 - Il n'y avait pas de saison de saumon cette année-là. 122 00:08:31,410 --> 00:08:33,510 - C'est vrai, et c'est quoi disaient maintenant les pêcheurs. 123 00:08:33,510 --> 00:08:34,533 Pas de poisson. 124 00:08:36,720 --> 00:08:38,700 Selon vous, quelle en est la cause ? 125 00:08:38,700 --> 00:08:39,780 - Je ne sais pas. 126 00:08:39,780 --> 00:08:41,400 Peut-être un requin. 127 00:08:41,400 --> 00:08:44,160 Vous devriez parler au biologiste marin. 128 00:08:44,160 --> 00:08:45,330 - J'y pense. 129 00:08:45,330 --> 00:08:46,473 John Burton. 130 00:08:47,580 --> 00:08:50,580 C'est vrai, le Centre de biologie marine de Newport. 131 00:08:50,580 --> 00:08:51,930 - Bonne personne, mauvais endroit. 132 00:08:51,930 --> 00:08:54,120 Il est à Ocean World à Crescent City. 133 00:08:54,120 --> 00:08:55,663 -Monde océanique ? 134 00:08:55,663 --> 00:08:58,620 N'est-ce pas une sorte d'attraction bord de route pour les enfants ? 135 00:08:58,620 --> 00:09:01,152 - Oui, je pense qu'il a été rétrogradé. 136 00:09:01,152 --> 00:09:02,005 Hum. 137 00:09:02,005 --> 00:09:04,566 Shérif, avez-vous entendu ? 138 00:09:04,566 --> 00:09:05,672 - Oui, continue. 139 00:09:05,672 --> 00:09:07,295 Pouvez-vous venir à Pearl Beach ? 140 00:09:07,295 --> 00:09:09,180 Le vieux Ben Burns a appelé. 141 00:09:09,180 --> 00:09:11,670 Eh bien, tu devrais venir ici bientôt. 142 00:09:11,670 --> 00:09:12,503 - Et maintenant ? 143 00:09:13,678 --> 00:09:14,840 OK, c'est Roger. 144 00:09:14,840 --> 00:09:15,723 Je suis en route. 145 00:09:16,680 --> 00:09:17,513 - Journée chargée ? 146 00:09:18,930 --> 00:09:20,190 - Tenez-moi au courant. 147 00:09:20,190 --> 00:09:21,856 - Prêt, shérif. 148 00:09:39,437 --> 00:09:40,740 - Ce qui s'est passé? 149 00:09:40,740 --> 00:09:43,773 - Ben Burns pêche perche, pied crochu. 150 00:09:49,710 --> 00:09:52,013 Je suppose que c'est l'un d'entre eux de nos pêcheurs disparus. 151 00:09:53,310 --> 00:09:56,670 - Les enfants, apportez ça au médecin légiste. 152 00:09:56,670 --> 00:09:59,420 Voyez s'ils peuvent savoir ce qui cause cela. 153 00:10:01,020 --> 00:10:03,330 Obtenir l'endroit où Ben pêche ? 154 00:10:03,330 --> 00:10:05,613 - Oui, juste à côté de cet affleurement rocheux. 155 00:10:07,710 --> 00:10:10,290 - Bon sang, la marée monte. 156 00:10:10,290 --> 00:10:11,793 À quelle heure revient la marée basse ? 157 00:10:14,443 --> 00:10:16,110 8h25. 158 00:10:16,110 --> 00:10:17,280 - Organiser une équipe de recherche. 159 00:10:17,280 --> 00:10:18,630 Nous avons besoin d'un chien. 160 00:10:18,630 --> 00:10:19,463 - Ce sera fait. 161 00:10:20,970 --> 00:10:22,290 - S'il a les pieds bloqués, 162 00:10:22,290 --> 00:10:24,993 le reste ne sera pas loin, non ? 163 00:10:25,980 --> 00:10:27,003 Alice, tu as entendu ? 164 00:10:27,900 --> 00:10:28,930 Roger, Sauter. 165 00:10:28,930 --> 00:10:29,763 Continuer. 166 00:10:31,117 --> 00:10:32,760 - Contactez Ocean World. 167 00:10:32,760 --> 00:10:34,200 Cherchez John Burton, 168 00:10:34,200 --> 00:10:35,833 demande s'il peut retrouvez-nous à Pearl Beach, 169 00:10:35,833 --> 00:10:37,383 demain matin huit heures. 170 00:10:38,280 --> 00:10:39,810 Roger, shérif. 171 00:10:39,810 --> 00:10:41,160 Sera fait. 172 00:10:41,160 --> 00:10:42,720 - Laissez ce ruban en place avant de courir 173 00:10:42,720 --> 00:10:44,940 équipe de recherche dans la matinée. 174 00:10:44,940 --> 00:10:46,517 - D'accord, shérif. 175 00:10:54,418 --> 00:10:56,331 - Bonne visite à tous. 176 00:10:56,331 --> 00:10:57,164 - Hé. 177 00:10:57,164 --> 00:10:58,546 Hé. 178 00:10:58,546 --> 00:10:59,379 O. 179 00:10:59,379 --> 00:11:00,960 - Bonne visite. 180 00:11:00,960 --> 00:11:02,340 - Salut tout le monde. 181 00:11:02,340 --> 00:11:03,960 - Hé. - Salut. 182 00:11:03,960 --> 00:11:05,342 - Très bien, bonne tournée. 183 00:11:05,342 --> 00:11:06,175 - Merci. 184 00:11:18,630 --> 00:11:19,463 Salut tout le monde. 185 00:11:19,463 --> 00:11:20,490 Je m'appelle John Burton. 186 00:11:20,490 --> 00:11:22,380 Bienvenue dans Ocean World. 187 00:11:22,380 --> 00:11:23,920 Premier arrêt de la journée c'est un bassin de marée, 188 00:11:23,920 --> 00:11:26,910 où trouveras-tu de nombreux animaux de marée locaux, 189 00:11:26,910 --> 00:11:30,060 en particulier les étoiles de mer et les anémones de mer. 190 00:11:30,060 --> 00:11:32,310 Maintenant, si tu touches une des anémones de mer, 191 00:11:32,310 --> 00:11:34,620 tu pourrais ressentir ils sont un peu collants à l'extérieur 192 00:11:34,620 --> 00:11:36,780 et c'est en fait eux essayant de te piquer. 193 00:11:36,780 --> 00:11:39,120 Mais ne t'inquiète pas parce que ta peau est trop épaisse 194 00:11:39,120 --> 00:11:40,773 être affecté par leurs piqûres. 195 00:11:41,760 --> 00:11:45,360 De nombreux types d'étoiles de mer dans les bassins de marée. 196 00:11:45,360 --> 00:11:47,132 Ceux qui sont plus grands et plus colorés 197 00:11:47,132 --> 00:11:51,090 est une étoile de mer ocre et ce petit rouge et spongieux, 198 00:11:51,090 --> 00:11:52,623 c'est de la peau d'étoile de mer. 199 00:11:54,210 --> 00:11:55,043 - Regarder? - Oh. 200 00:11:56,820 --> 00:11:58,530 - John, il y a un appel pour toi. 201 00:11:58,530 --> 00:11:59,780 - Pouvez-vous prendre un message ? 202 00:12:01,680 --> 00:12:03,840 - Ceci vient du bureau du shérif de Harburg. 203 00:12:03,840 --> 00:12:05,190 Ils veulent vous parler. 204 00:12:05,190 --> 00:12:06,190 - Que veut-il ? 205 00:12:08,036 --> 00:12:08,936 - Je peux prendre le relais. 206 00:12:11,610 --> 00:12:12,443 Salut tout le monde. 207 00:12:12,443 --> 00:12:13,320 Je m'appelle Sandy. 208 00:12:13,320 --> 00:12:15,150 Je serai votre guide pour le reste de la visite. 209 00:12:15,150 --> 00:12:17,190 Si tu veux voir faites vos pas et suivez-moi, 210 00:12:17,190 --> 00:12:19,224 nous allons au réservoir de requins. 211 00:12:42,810 --> 00:12:46,290 - C'est vraiment amusant, Cela faisait longtemps que nous n'avions pas eu de groupe. 212 00:12:46,290 --> 00:12:47,460 - Oh, Phyllis, tu n'es pas obligée 213 00:12:47,460 --> 00:12:48,990 déranger comme ça. 214 00:12:48,990 --> 00:12:49,823 - Oui, nécessaire. 215 00:12:50,700 --> 00:12:52,350 C'est bon de vous revoir à la maison. 216 00:12:53,280 --> 00:12:54,540 - Merci. 217 00:12:54,540 --> 00:12:55,829 Tu es si gentil. 218 00:13:08,447 --> 00:13:10,383 - Analyse de sang. - Super, merci. 219 00:13:14,407 --> 00:13:16,530 Et le coroner ? 220 00:13:16,530 --> 00:13:17,363 Des nouvelles ? 221 00:13:17,363 --> 00:13:18,540 - Pas encore. 222 00:13:18,540 --> 00:13:20,373 - OK, préviens-moi quand il sera là. 223 00:13:40,190 --> 00:13:42,480 - Combien de temps comptez-vous me garder ici ? 224 00:13:42,480 --> 00:13:47,480 - Je ne le fais pas, à moins que je ne t'inculpe avec quelque chose qui est possible. 225 00:13:48,900 --> 00:13:51,210 Votre taux d'alcoolémie est de 0,07. 226 00:13:52,748 --> 00:13:53,581 - Qu'est-ce que ça veut dire? 227 00:13:53,581 --> 00:13:57,960 - C'est un point en dessous de la limite légale d'ivresse. 228 00:13:57,960 --> 00:14:00,063 Je peux donc vous accuser d'interférence. 229 00:14:01,025 --> 00:14:02,025 - Mais je ne suis pas ivre, Skip. 230 00:14:03,120 --> 00:14:05,220 Tu sais, je ne suis pas ivre, 231 00:14:05,220 --> 00:14:07,080 et je t'ai tout dit. 232 00:14:07,080 --> 00:14:10,413 Je n'ai rien fait à ces enfants. 233 00:14:12,150 --> 00:14:17,117 - Nous avons trouvé des parties du corps qui s'est retrouvé bloqué sur Pearl Beach. 234 00:14:22,290 --> 00:14:23,123 - Bon sang. 235 00:14:25,020 --> 00:14:27,630 - La bonne nouvelle, c'est que au moins pour toi, 236 00:14:27,630 --> 00:14:29,957 le sang dans vos vaisseaux est de type O. 237 00:14:31,575 --> 00:14:35,340 Par coïncidence, vous êtes du type O. 238 00:14:35,340 --> 00:14:37,290 Donc je vais deviner ça tu nous as dit 239 00:14:37,290 --> 00:14:39,810 la vérité à ce sujet. 240 00:14:39,810 --> 00:14:41,670 - Bien sûr que je t'ai dit la vérité. 241 00:14:41,670 --> 00:14:43,220 - On va te laisser partir, Bill. 242 00:14:45,150 --> 00:14:48,930 J'ignorerai que tu bois 243 00:14:48,930 --> 00:14:50,703 en conduisant le navire, 244 00:14:52,290 --> 00:14:56,668 mais tu ne peux pas répandre des histoires. 245 00:14:56,668 --> 00:14:57,501 Vous comprenez? 246 00:14:57,501 --> 00:14:59,193 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 247 00:15:00,150 --> 00:15:03,483 Ne fais pas de bruit nous résolvons ce problème. 248 00:15:04,738 --> 00:15:06,321 - Vous avez ma promesse. 249 00:15:16,020 --> 00:15:21,020 Hey Skip, si tu as besoin de quelque chose, contactez-moi. 250 00:15:21,469 --> 00:15:22,302 D'accord? 251 00:15:23,234 --> 00:15:24,067 Rien. 252 00:15:25,740 --> 00:15:27,140 - Rentre chez toi et repose-toi. 253 00:15:36,030 --> 00:15:37,230 - Des journalistes dehors. 254 00:15:37,230 --> 00:15:39,060 - Ah bien. 255 00:15:39,060 --> 00:15:41,640 Écoute, s'il te plaît, fais quelque chose pour moi, faites sortir Bill par l'arrière. 256 00:15:41,640 --> 00:15:42,510 - Cela n'a pas d'importance. - Bien. 257 00:15:42,510 --> 00:15:44,280 - Oh, et John Burton a dit qu'il se rencontrerait 258 00:15:44,280 --> 00:15:46,170 avec toi à la plage demain. 259 00:15:46,170 --> 00:15:47,003 - D'accord. 260 00:15:49,620 --> 00:15:50,453 Salut tout le monde. 261 00:15:51,300 --> 00:15:53,310 Aujourd'hui, nous avons vécu incident désagréable. 262 00:15:53,310 --> 00:15:58,310 Ce matin, plusieurs pêcheurs Notre local est tombé à la mer 263 00:15:58,310 --> 00:16:00,680 et la Garde côtière ont été immédiatement contactées. 264 00:16:01,530 --> 00:16:05,190 A ce jour, rien n'a été trouvé. 265 00:16:05,190 --> 00:16:06,450 - Quels sont leurs noms ? 266 00:16:06,450 --> 00:16:08,400 - Nous n'avons pas encore dévoilé le nom. 267 00:16:08,400 --> 00:16:10,650 - Que se passe-t-il à Pearl Beach ? 268 00:16:10,650 --> 00:16:11,960 - Je ne peux pas faire de commentaire là-dessus. 269 00:16:11,960 --> 00:16:14,130 - Est-ce vrai, Bill ? Morgan est un suspect ? 270 00:16:14,130 --> 00:16:15,150 - Non, non. 271 00:16:15,150 --> 00:16:18,570 Bill est soigné pour ses blessures ce qui ne met pas la vie en danger 272 00:16:18,570 --> 00:16:19,773 et il a été libéré. 273 00:16:21,300 --> 00:16:23,550 C'est tout ce que je peux dire maintenant. 274 00:16:23,550 --> 00:16:25,440 Une fois que nous aurons plus d'informations, 275 00:16:25,440 --> 00:16:27,030 vous serez le premier informé. 276 00:16:27,030 --> 00:16:28,060 - D'accord. - Merci. 277 00:16:28,060 --> 00:16:30,177 Merci. 278 00:16:30,177 --> 00:16:31,530 Maintenant ceci c'est une petite grande fin, 279 00:16:31,530 --> 00:16:32,910 avant de te montrer à quelle hauteur 280 00:16:32,910 --> 00:16:35,160 un lion de mer peut sauter hors de l'eau. 281 00:16:35,160 --> 00:16:38,100 Alors, dirigez votre attention à la bouée rouge là-haut. 282 00:16:38,100 --> 00:16:39,832 Super, wow ! 283 00:16:39,832 --> 00:16:41,504 D'accord. 284 00:16:42,366 --> 00:16:43,560 - Merci d'avoir visité Ocean World. 285 00:16:43,560 --> 00:16:46,197 Nous espérons que vous reviendrez et revenez nous voir bientôt. 286 00:16:46,197 --> 00:16:47,370 - Merci. - A bientôt, merci. 287 00:16:47,370 --> 00:16:49,971 - A bientôt, merci. - Merci beaucoup. 288 00:16:49,971 --> 00:16:50,804 À bientôt. 289 00:16:53,734 --> 00:16:55,067 - Au revoir. - Oh, hé. 290 00:16:56,795 --> 00:16:58,341 À bientôt. - Au revoir. 291 00:16:58,341 --> 00:17:00,174 - Passe une bonne journée. - Merci. 292 00:17:01,020 --> 00:17:03,990 John, de quoi s'agit-il ? 293 00:17:03,990 --> 00:17:05,550 - Quelque chose s'est échoué sur la plage 294 00:17:05,550 --> 00:17:07,830 et ils veulent que je le voie. 295 00:17:07,830 --> 00:17:09,039 - Wow, regarde-toi. 296 00:17:11,400 --> 00:17:14,160 - Je leur ai dit que je serais là demain matin. 297 00:17:14,160 --> 00:17:15,480 Est-ce que ça te dérange de m'emmener ? 298 00:17:15,480 --> 00:17:16,730 J'ai besoin d'un assistant. 299 00:17:18,876 --> 00:17:22,137 - Tu veux dire chauffeur ? 300 00:17:22,137 --> 00:17:24,303 - Je ne peux récupérer mon permis de conduire que dans deux mois. 301 00:17:25,410 --> 00:17:26,910 J'ai besoin d'aide. 302 00:17:26,910 --> 00:17:28,083 Uniquement des affaires officielles. 303 00:17:29,280 --> 00:17:31,443 - Oh, eh bien, ce n'est pas amusant, 304 00:17:33,120 --> 00:17:36,450 mais bien sûr, j'ai aussi besoin d'une pause à partir d'ici. 305 00:17:36,450 --> 00:17:37,283 Bien sûr. 306 00:17:44,010 --> 00:17:46,683 - Tu vois qui s'intéresse à toi, Greg ? 307 00:17:48,090 --> 00:17:50,700 Il est plutôt gentil, travailleur. 308 00:17:50,700 --> 00:17:52,800 - Je ne tomberai jamais amoureux d'un pêcheur. 309 00:17:52,800 --> 00:17:54,210 - Oh chérie, tu dois baisser tes standards si tu veux avoir un homme ici. 310 00:17:54,210 --> 00:17:57,270 Ce n'est pas Miami Beach. 311 00:17:57,270 --> 00:17:58,653 - Il est là. 312 00:18:00,486 --> 00:18:01,797 - Comment vas-tu, Abby ? - Salut. 313 00:18:01,797 --> 00:18:03,600 Salut, Greg. 314 00:18:03,600 --> 00:18:04,433 - Je voulais juste dire 315 00:18:04,433 --> 00:18:06,450 Ravi de vous voir. 316 00:18:06,450 --> 00:18:07,410 Cela fait longtemps. 317 00:18:07,410 --> 00:18:09,360 Quand reviens-tu ? 318 00:18:09,360 --> 00:18:10,323 - Juste la semaine dernière. 319 00:18:11,700 --> 00:18:12,810 Puis-je en ajouter davantage ? 320 00:18:12,810 --> 00:18:13,713 - Oui s'il vous plait. 321 00:18:17,610 --> 00:18:18,563 - Le voici. - Merci. 322 00:18:20,784 --> 00:18:22,617 - C'est plutôt gentil, je trouve. 323 00:18:22,617 --> 00:18:25,143 - Je t'ai dit que je ne le ferais pas une fois sorti avec un pêcheur. 324 00:18:26,254 --> 00:18:28,097 - Un, deux, trois et... 325 00:18:28,097 --> 00:18:34,365 ♪ Que faites-vous des marins ivres ♪ 326 00:18:34,365 --> 00:18:37,621 ♪ Tôt le matin ♪ 327 00:18:37,621 --> 00:18:44,188 ♪ Façon foin, et il se lève ♪ 328 00:18:44,188 --> 00:18:46,434 ♪ Tôt le matin ♪ 329 00:18:46,434 --> 00:18:47,386 Encore une fois ! 330 00:18:47,386 --> 00:18:53,884 ♪ Façon foin, et il se lève ♪ 331 00:18:53,884 --> 00:18:57,602 ♪ Tôt le matin ♪ 332 00:19:00,175 --> 00:19:05,946 ♪ Mettez-le dans la chaloupe jusqu'à ce qu'il se réveille ♪ 333 00:19:05,946 --> 00:19:08,640 ♪ Tôt le matin ♪ 334 00:19:08,640 --> 00:19:10,440 - Des nouvelles de Burton ? 335 00:19:10,440 --> 00:19:12,213 - Non, il a dit qu'il viendrait. 336 00:19:15,450 --> 00:19:16,917 - Le chien a trouvé quelque chose. 337 00:19:25,530 --> 00:19:27,327 - C'est juste une mouette morte. 338 00:19:27,327 --> 00:19:28,620 C'est juste une mouette. 339 00:19:28,620 --> 00:19:32,100 - Shérif, je viens de le faire j'ai reçu un appel paniqué de Jeff 340 00:19:32,100 --> 00:19:33,720 chez Jenny Lynn. 341 00:19:33,720 --> 00:19:35,790 Il a dit qu'il pensait l'avoir trouvé un de vos pêcheurs disparu. 342 00:19:35,790 --> 00:19:36,870 - Oh, putain. 343 00:19:36,870 --> 00:19:38,580 Au port ? - Oui. 344 00:19:38,580 --> 00:19:41,133 Et aussi un appel de John Burton, il a dit qu'il était en route. 345 00:19:43,320 --> 00:19:45,450 - Très bien, appelle Burton. 346 00:19:45,450 --> 00:19:47,190 Dis-lui de se rencontrer Je suis au quai du port. 347 00:19:47,190 --> 00:19:48,440 - Oui Monsieur. - Bien? 348 00:19:53,987 --> 00:19:55,770 - Vous ne le croirez pas. 349 00:19:55,770 --> 00:19:57,270 Qu'est-ce qui ne va pas, Jeff ? 350 00:19:57,270 --> 00:19:59,070 Nous sommes sortis hier et avons installé des pots. 351 00:19:59,070 --> 00:19:59,903 - Correct. 352 00:19:59,903 --> 00:20:00,736 - Laissez-les toute la nuit. 353 00:20:00,736 --> 00:20:02,023 Ce matin nous sommes venus, - Oui. 354 00:20:02,023 --> 00:20:02,856 - je l'ai vérifié ce matin, 355 00:20:02,856 --> 00:20:04,818 il n'y a pas de crabe dedans et voilà ce qu'il y a. 356 00:20:13,650 --> 00:20:14,610 - Attends ici. 357 00:20:14,610 --> 00:20:15,560 Je reviens tout de suite. 358 00:20:20,130 --> 00:20:22,253 - Je pense que ça- - Je sais qui c'est. 359 00:20:25,860 --> 00:20:27,660 Très bien, tout le monde, sortez-le d'ici. 360 00:20:27,660 --> 00:20:30,243 - Oh attends, je peux voir ? 361 00:20:32,160 --> 00:20:33,390 - Merci d'être venu, mon frère. 362 00:20:33,390 --> 00:20:34,223 - Hé, désolé, je suis en retard. 363 00:20:34,223 --> 00:20:35,056 - Aucun problème. 364 00:20:38,929 --> 00:20:39,960 - Eh bien... 365 00:20:39,960 --> 00:20:41,490 - Qu'est-ce qui peut faire ça ? 366 00:20:41,490 --> 00:20:42,323 - Hum. 367 00:20:43,500 --> 00:20:44,343 Quelque chose de féroce. 368 00:20:46,114 --> 00:20:47,760 J'ai besoin d'une salle d'autopsie. 369 00:20:47,760 --> 00:20:48,990 En avez-vous un ? 370 00:20:48,990 --> 00:20:49,823 - Au bureau 371 00:20:49,823 --> 00:20:51,330 coroner. 372 00:20:51,330 --> 00:20:52,163 - Bien. 373 00:20:53,160 --> 00:20:54,540 Pouvez-vous également me donner les coordonnées 374 00:20:54,540 --> 00:20:55,740 cet endroit trouvé ? 375 00:20:55,740 --> 00:20:56,700 - Bien sûr. 376 00:20:56,700 --> 00:20:57,690 Pas très loin d'ici. 377 00:20:57,690 --> 00:20:58,590 Je vais vous montrer exactement. 378 00:20:58,590 --> 00:20:59,423 - D'accord. 379 00:21:00,420 --> 00:21:01,920 D'accord. - Merci, Jean. 380 00:21:03,480 --> 00:21:05,250 - Adjoint Nelson, Alice. 381 00:21:05,250 --> 00:21:07,287 - Ravi de vous rencontrer, Alice. 382 00:21:12,120 --> 00:21:13,920 - Que s'est-il passé, shérif ? 383 00:21:16,020 --> 00:21:18,113 - Attendons de voir ce que dit John. 384 00:21:27,390 --> 00:21:29,090 - Vous ne voudrez pas voir ça. 385 00:21:29,970 --> 00:21:32,320 - Tu veux que j'attende dans la voiture à chaque fois ? 386 00:21:34,616 --> 00:21:35,943 D'accord, d'accord. 387 00:21:49,710 --> 00:21:51,810 Pouvez-vous le sortir d'ici, s'il vous plaît ? 388 00:21:51,810 --> 00:21:52,710 - Bien sûr. 389 00:21:52,710 --> 00:21:53,660 Merci. 390 00:21:56,485 --> 00:21:57,318 - Comme vous pouvez le constater, 391 00:21:57,318 --> 00:22:00,510 les membres supérieurs et inférieurs avaient été sectionnés. 392 00:22:00,510 --> 00:22:01,980 - Oui. 393 00:22:01,980 --> 00:22:05,103 D'après le type de morsure, ce n'est pas un requin. 394 00:22:06,390 --> 00:22:07,590 Je veux dire, tu peux voir à partir des os, 395 00:22:07,590 --> 00:22:12,003 ils sont plus brisés que mordus. 396 00:22:12,840 --> 00:22:14,590 Et les requins laissent des marques de morsure nettes. 397 00:22:15,510 --> 00:22:17,793 - Alors, des idées, qu'est-ce que ça fait ? 398 00:22:19,770 --> 00:22:21,570 - Honnêtement, je dirais calamar géant, 399 00:22:21,570 --> 00:22:23,763 mais c'est trop improbable ici. 400 00:22:26,009 --> 00:22:26,842 Hum. 401 00:22:27,840 --> 00:22:28,890 Pouvez-vous me donner un bateau ? 402 00:22:29,820 --> 00:22:32,460 - Oui, je peux arranger quelque chose avec la Garde côtière. 403 00:22:32,460 --> 00:22:34,200 - Non, j'ai besoin d'un bateau de pêche. 404 00:22:34,200 --> 00:22:35,397 - Un bateau de pêche ? 405 00:22:38,040 --> 00:22:39,330 OK, j'appelle Bill. 406 00:22:39,330 --> 00:22:40,163 Il me le doit. 407 00:22:41,880 --> 00:22:43,380 - Dites-lui d'apporter des appâts. 408 00:22:55,499 --> 00:22:57,450 - Tu es de retour. 409 00:22:57,450 --> 00:22:58,283 - Oui. 410 00:23:00,900 --> 00:23:02,492 Vous sentez-vous mieux ? 411 00:23:02,492 --> 00:23:03,763 - Un peu. 412 00:23:03,763 --> 00:23:07,230 Je devrais probablement manger quelque chose. 413 00:23:07,230 --> 00:23:09,120 Il y a un magasin de l'autre côté de la route. 414 00:23:09,120 --> 00:23:10,170 Veux-tu venir ? 415 00:23:15,450 --> 00:23:16,283 John? 416 00:23:17,880 --> 00:23:18,713 - Excusez-moi. 417 00:23:19,860 --> 00:23:20,693 Y a-t-il un bar ? 418 00:23:22,470 --> 00:23:24,030 - C'est le magasin. 419 00:23:24,030 --> 00:23:25,203 Oui, il y a un bar. 420 00:23:26,790 --> 00:23:29,333 - Donnez-moi quelques minutes et... Je te retrouverai là-bas. 421 00:23:30,461 --> 00:23:32,081 - Bien sûr. 422 00:23:49,113 --> 00:23:50,777 Salut. 423 00:23:50,777 --> 00:23:53,010 - Salut. - Que veux-tu commander ? 424 00:23:53,010 --> 00:23:54,056 - Vous avez 7Up ? 425 00:23:54,056 --> 00:23:54,889 - 7En haut. 426 00:23:58,065 --> 00:23:59,003 Veux-tu un verre ? 427 00:23:59,850 --> 00:24:01,261 Non. 428 00:24:01,261 --> 00:24:02,561 - Le voici. - Merci. 429 00:24:03,730 --> 00:24:04,950 - Alors, je ne te connais pas. 430 00:24:04,950 --> 00:24:05,907 D'où venez-vous? 431 00:24:05,907 --> 00:24:07,083 Êtes-vous en visite ? 432 00:24:08,190 --> 00:24:09,930 - Tu peux dire ça. 433 00:24:09,930 --> 00:24:11,568 Puis-je voir le menu des plats ? 434 00:24:11,568 --> 00:24:14,250 - Nous avons des chips. 435 00:24:14,250 --> 00:24:15,870 - Puces? Juste ça ? - Nous n'avons que des chips. 436 00:24:15,870 --> 00:24:16,923 - Juste des chips. 437 00:24:18,750 --> 00:24:20,460 D'accord. 438 00:24:20,460 --> 00:24:21,720 - Alors, d'où viens-tu ? 439 00:24:21,720 --> 00:24:22,830 - Ville du Croissant. 440 00:24:22,830 --> 00:24:24,033 Le patron m'a traîné ici. 441 00:24:24,033 --> 00:24:25,773 - Pas trop loin. 442 00:24:25,773 --> 00:24:28,800 Je m'appelle Abigail, mais surtout les gens m'appellent Abby. 443 00:24:28,800 --> 00:24:29,700 - Sandra. 444 00:24:29,700 --> 00:24:31,230 La plupart des gens m'appellent Sandy. 445 00:24:31,230 --> 00:24:32,940 Alors, que fais-tu ? 446 00:24:32,940 --> 00:24:34,530 - Biologie marine. 447 00:24:34,530 --> 00:24:37,920 Je veux dire, je ne suis pas encore biologiste marin. 448 00:24:37,920 --> 00:24:39,540 Mon patron, John, est biologiste marin. 449 00:24:39,540 --> 00:24:40,683 Il m'a laissé suivre. 450 00:24:42,120 --> 00:24:44,160 - Et tu travailles sur quelque chose ? 451 00:24:44,160 --> 00:24:46,710 Essayer de savoir quoi qui a attaqué les pêcheurs. 452 00:24:47,820 --> 00:24:50,520 - Pourquoi penses-tu qu'il y a quelque chose qui a attaqué les pêcheurs ? 453 00:24:52,140 --> 00:24:55,203 - Eh bien, disons simplement qu'ils l'ont trouvé en état de démembrement. 454 00:25:00,870 --> 00:25:03,030 Oh, c'est tout. 455 00:25:03,030 --> 00:25:05,820 je viens de te le dire Abby à propos des pêcheurs. 456 00:25:05,820 --> 00:25:07,479 - Vous devez être John. 457 00:25:07,479 --> 00:25:08,487 John Burton. 458 00:25:08,487 --> 00:25:11,223 - John Burton, biologiste marin. 459 00:25:12,270 --> 00:25:13,103 - Oui, wow. 460 00:25:13,103 --> 00:25:16,113 Il a dû te le dire beaucoup en cinq minutes. 461 00:25:17,370 --> 00:25:20,130 - C'est vraiment terrible quoi ce qui est arrivé à ces gens. 462 00:25:20,130 --> 00:25:23,310 Tu penses vraiment quelque chose les a attaqués ? 463 00:25:23,310 --> 00:25:25,813 - Je ne peux pas le dire, mais tu sais, 464 00:25:25,813 --> 00:25:27,660 il vaut mieux ne pas en parler 465 00:25:27,660 --> 00:25:30,030 parce que c'est une enquête qui est en cours. 466 00:25:30,030 --> 00:25:33,150 Alors, tu sais ce que je peux dire ? 467 00:25:33,150 --> 00:25:35,590 Je veux du rhum et du cola au citron vert. 468 00:25:35,590 --> 00:25:37,410 - Rhum et cola au citron vert. 469 00:25:37,410 --> 00:25:39,690 Je vais chercher une autre bouteille. 470 00:25:39,690 --> 00:25:40,523 - Merci. 471 00:25:42,420 --> 00:25:44,036 Que fais-tu? 472 00:25:44,036 --> 00:25:45,300 - Je discute simplement avec désinvolture. 473 00:25:45,300 --> 00:25:47,370 - Ce n'est pas une conversation informelle. 474 00:25:47,370 --> 00:25:48,930 Et cela se propagera comme un feu sauvage, 475 00:25:48,930 --> 00:25:51,003 alors s'il te plaît, tais-toi. 476 00:25:51,938 --> 00:25:53,850 - Désolé, j'ai fait une erreur. 477 00:25:53,850 --> 00:25:54,683 - Aucun problème. 478 00:26:15,971 --> 00:26:18,054 - Rhum et cola au citron vert. 479 00:26:19,350 --> 00:26:21,270 - Puis-je avoir ces chips, s'il vous plaît ? 480 00:26:21,270 --> 00:26:22,470 - Qu'est-ce qui ne va pas? 481 00:26:23,850 --> 00:26:25,020 - Il n'y en a pas. 482 00:26:25,020 --> 00:26:25,853 Juste fatigué. 483 00:26:28,181 --> 00:26:29,873 Le voici. 484 00:26:29,873 --> 00:26:31,053 - Merci. 485 00:26:31,053 --> 00:26:32,583 Bonne nuit. - Toi aussi. 486 00:26:33,750 --> 00:26:35,150 - On se verra à l'hôtel. 487 00:26:40,230 --> 00:26:42,870 - Désolé, je lui ai causé des ennuis, n'est-ce pas ? 488 00:26:42,870 --> 00:26:44,130 - Non, ça va. 489 00:26:44,130 --> 00:26:46,330 Je veux dire, il ne connaît tout simplement pas toutes les règles. 490 00:26:47,340 --> 00:26:48,690 - Je ne devrais pas être si curieux. 491 00:26:48,690 --> 00:26:49,680 - Non, ça va. 492 00:26:49,680 --> 00:26:51,090 Écoute, si tu peux fais quelque chose pour moi 493 00:26:51,090 --> 00:26:54,690 et garde ce que c'est il a dit pour toi, 494 00:26:54,690 --> 00:26:55,590 ce serait très utile. 495 00:26:55,590 --> 00:26:56,700 - Accepter. 496 00:26:56,700 --> 00:26:59,280 Puis-je poser des questions sur la biologie marine ? 497 00:26:59,280 --> 00:27:00,120 - Pourquoi? 498 00:27:00,120 --> 00:27:02,670 Parce que je pense que c'est intéressant. 499 00:27:02,670 --> 00:27:03,503 - Hein. 500 00:27:04,620 --> 00:27:05,733 OK, Abby, demande juste. 501 00:27:07,290 --> 00:27:09,705 - Quelles sont les créatures marines les plus intéressantes 502 00:27:09,705 --> 00:27:11,801 as-tu vu ? 503 00:27:11,801 --> 00:27:13,488 - Hum. 504 00:27:13,488 --> 00:27:15,963 Mm, c'est difficile. 505 00:27:17,250 --> 00:27:18,630 Toutes les créatures marines sont intéressantes. 506 00:27:18,630 --> 00:27:20,183 - Et bien, si tu devais en choisir un ? 507 00:27:23,430 --> 00:27:26,100 - Pourquoi ne choisissons-nous pas celui-là le plus intelligent parce que c'est facile ? 508 00:27:26,100 --> 00:27:27,717 - Le plus intelligent, je connais la réponse. 509 00:27:27,717 --> 00:27:28,860 - Savez-vous? 510 00:27:28,860 --> 00:27:29,910 - Mm hum. 511 00:27:29,910 --> 00:27:31,140 - Eh bien, lequel ? 512 00:27:31,140 --> 00:27:33,290 - À votre avis, qu'est-ce qui fait fuir le saumon ? 513 00:27:35,700 --> 00:27:37,380 - Bien sûr, dis-le-moi. 514 00:27:37,380 --> 00:27:41,103 - Un groupe de sirènes de venez de loin et faites-leur peur. 515 00:27:45,120 --> 00:27:45,953 - Ouah. 516 00:27:47,220 --> 00:27:49,590 Eh bien, merci, Abby, parce que maintenant le problème est résolu. 517 00:27:49,590 --> 00:27:50,670 - Vous êtes les bienvenus. 518 00:27:50,670 --> 00:27:51,520 Vous en voulez plus ? 519 00:27:53,160 --> 00:27:54,180 - Oui, mais non. 520 00:27:54,180 --> 00:27:56,640 Je dois me lever tôt demain 521 00:27:56,640 --> 00:28:00,210 et aller à la pêche aux sirènes ? 522 00:28:00,210 --> 00:28:02,250 - Ils ne sont pas si difficiles à attraper. 523 00:28:02,250 --> 00:28:05,128 Assurez-vous simplement qu'ils ne le font pas je t'attraperai en premier. 524 00:28:05,128 --> 00:28:06,728 Allez-vous rester en ville pendant un moment ? 525 00:28:07,590 --> 00:28:08,583 - Nous verrons plus tard. 526 00:28:09,420 --> 00:28:13,743 - Je te donnerai mon numéro, et si tu as besoin de quelque chose, 527 00:28:18,150 --> 00:28:19,050 appelle-moi. 528 00:28:20,215 --> 00:28:21,298 - D'accord. 529 00:28:22,170 --> 00:28:25,080 Eh bien, merci, Abby, et merci pour la boisson. 530 00:28:25,080 --> 00:28:27,021 A bientôt. 531 00:29:02,010 --> 00:29:03,410 - Tu n'as pas mangé tes chips. 532 00:29:06,470 --> 00:29:08,340 Le barman était tellement bizarre. 533 00:29:10,050 --> 00:29:11,670 - Tu es vraiment un con. 534 00:29:11,670 --> 00:29:13,230 - Waouh ! 535 00:29:13,230 --> 00:29:14,583 D'où cela vient-il ? 536 00:29:18,390 --> 00:29:21,075 Oh, tu es jaloux de lui ou quoi ? 537 00:29:22,020 --> 00:29:24,420 - Je travaille avec toi tous les jours. 538 00:29:24,420 --> 00:29:27,303 Je te protège surtout de toi-même. 539 00:29:28,620 --> 00:29:30,990 Et je l'ai fait parce que Je tiens à toi, John. 540 00:29:30,990 --> 00:29:32,790 Je m'en soucie, vraiment. 541 00:29:32,790 --> 00:29:33,930 Je m'en soucie vraiment. 542 00:29:33,930 --> 00:29:38,010 Et tu agis comme toi pas du tout intéressé par moi. 543 00:29:38,010 --> 00:29:39,900 - Tu sais que ce n'est pas vrai. 544 00:29:39,900 --> 00:29:41,280 - Non, c'est vrai. 545 00:29:41,280 --> 00:29:42,210 C'est exact. 546 00:29:42,210 --> 00:29:44,418 Je suis tellement stupide pour toi. 547 00:29:44,418 --> 00:29:47,040 Tu ne m'as même pas remercié pour Je t'ai amené ici et je me suis évanoui. 548 00:29:47,040 --> 00:29:50,223 "Sortez-le d'ici." 549 00:29:52,207 --> 00:29:54,060 Oui, j'ai entendu ça. 550 00:29:54,060 --> 00:29:57,153 Et encore une fois, tu sais, hé, 551 00:29:58,560 --> 00:30:01,560 tu peux discuter avec désinvolture 552 00:30:01,560 --> 00:30:03,690 avec ce barman bon marché et tout 553 00:30:03,690 --> 00:30:06,720 bien et agissant comme si je n'étais pas là. 554 00:30:06,720 --> 00:30:07,553 Alors, 555 00:30:08,460 --> 00:30:10,080 moi, 556 00:30:10,080 --> 00:30:11,160 J'ai fini. 557 00:30:11,160 --> 00:30:12,360 Je pars d'ici. 558 00:30:12,360 --> 00:30:13,193 Je vais aller. 559 00:30:13,193 --> 00:30:14,940 - Quoi? Non, écoute. - Oui. 560 00:30:19,050 --> 00:30:22,080 - Écoute, tu as raison, d'accord ? 561 00:30:22,080 --> 00:30:24,333 je suis un con, 562 00:30:25,980 --> 00:30:29,283 et je t'ai sous-estimé. 563 00:30:30,450 --> 00:30:32,433 Je prends tout le monde pour acquis, 564 00:30:34,710 --> 00:30:36,240 c'est pour ça que j'ai 45 ans 565 00:30:36,240 --> 00:30:38,493 et je n'ai jamais eu de relation significative. 566 00:30:44,190 --> 00:30:45,093 Je m'excuse. 567 00:30:47,940 --> 00:30:51,873 Je tiens vraiment à toi. 568 00:30:54,810 --> 00:30:56,160 Et tu as raison, tu sais ? 569 00:31:01,577 --> 00:31:03,423 Je dois être meilleur pour le montrer. 570 00:31:09,360 --> 00:31:10,193 D'accord? 571 00:31:10,193 --> 00:31:12,690 Pouvons-nous s'il vous plaît finir quoi que ce soit 572 00:31:12,690 --> 00:31:17,690 et quand nous reviendrons, je Je promets que je changerai. 573 00:31:30,210 --> 00:31:31,043 Accord? 574 00:31:38,540 --> 00:31:40,073 - Oui, marché. 575 00:31:48,840 --> 00:31:49,673 - Tu veux des chips ? 576 00:31:53,340 --> 00:31:54,173 - Oui. 577 00:31:57,362 --> 00:31:59,604 Je ne peux pas croire que tu n'as pas mangé. 578 00:32:02,156 --> 00:32:04,073 - Je suis en colère contre toi. 579 00:32:05,970 --> 00:32:06,803 Merci. 580 00:32:26,212 --> 00:32:27,933 Hé, Sauter. 581 00:32:30,690 --> 00:32:32,303 Oui, je suis en route. 582 00:33:05,327 --> 00:33:08,327 Accédez à notre base de données de films Toutes les collections classées. 583 00:33:08,351 --> 00:33:11,351 Si tu veux, prends-le https://wanhabit.com 584 00:33:32,897 --> 00:33:33,814 Jean. - Hé. 585 00:33:36,083 --> 00:33:37,800 C'est Bill Morgan. 586 00:33:37,800 --> 00:33:40,410 il était le capitaine quand l'équipage a disparu, 587 00:33:40,410 --> 00:33:43,140 Je pense que c'est la meilleure personne pour nous faire sortir. 588 00:33:43,140 --> 00:33:44,790 - Oui, je suis désolé. 589 00:33:45,930 --> 00:33:47,030 - Alors, quel est le plan ? 590 00:33:48,120 --> 00:33:51,450 - Très bien, nous allons à l'embouchure de la rivière. 591 00:33:51,450 --> 00:33:54,930 S'il y a du saumon ici, il sera là. 592 00:33:54,930 --> 00:33:55,880 Avez-vous apporté des appâts ? 593 00:33:59,560 --> 00:34:00,393 Bien. 594 00:34:26,720 --> 00:34:28,201 Bill, tu es déjà là ? 595 00:34:28,201 --> 00:34:29,294 Oui, ici. 596 00:34:29,294 --> 00:34:30,498 Jetez le crochet. 597 00:35:03,739 --> 00:35:05,739 - Attendons de voir. - D'accord. 598 00:35:11,373 --> 00:35:12,747 - Il n'y a rien là-bas. 599 00:35:12,747 --> 00:35:15,453 Le sonar n'a marqué aucun poisson, rien. 600 00:35:19,028 --> 00:35:20,010 - Je veux dire, il doit y avoir quelque chose 601 00:35:20,010 --> 00:35:21,960 voilà qui fait fuir ces poissons. 602 00:35:21,960 --> 00:35:23,880 - Eh bien, est-ce possible, John ? 603 00:35:23,880 --> 00:35:25,640 - Difficile à dire. 604 00:35:25,640 --> 00:35:30,570 Surtout des créatures marines émettent des fréquences d’impulsion de panique. 605 00:35:30,570 --> 00:35:32,163 Comme un animal qui court. 606 00:35:33,060 --> 00:35:35,400 On se met à courir, tout le monde se met à courir, 607 00:35:35,400 --> 00:35:36,850 quelle que soit la menace. 608 00:35:41,430 --> 00:35:42,540 Ouais, je ne sais pas. 609 00:35:42,540 --> 00:35:44,460 Peut-être qu'on ferait mieux d'y aller. 610 00:35:44,460 --> 00:35:45,660 J'espère juste que nous... 611 00:35:45,660 --> 00:35:47,410 - Marquez quelque chose sous le vaisseau. 612 00:35:48,630 --> 00:35:49,687 Assez grand. 613 00:36:15,887 --> 00:36:17,054 - Condamner. 614 00:36:22,017 --> 00:36:23,850 - Je n'ai jamais rien vu dans ces eaux 615 00:36:23,850 --> 00:36:25,500 casser le crochet comme ça. 616 00:36:25,500 --> 00:36:27,453 Certainement un grand requin blanc. 617 00:36:28,440 --> 00:36:29,670 - Ce n'est pas un requin. 618 00:36:29,670 --> 00:36:30,600 - Tu veux dire? 619 00:36:30,600 --> 00:36:32,103 - Les requins n'ont pas d'écailles. 620 00:36:35,250 --> 00:36:36,513 Tiens, tiens ça. 621 00:36:38,010 --> 00:36:38,843 Ne bougez pas. 622 00:36:45,930 --> 00:36:46,763 Laisse-moi voir ça. 623 00:36:48,990 --> 00:36:50,280 Allez, entrons. 624 00:36:50,280 --> 00:36:53,280 Je vais demander à Sandy d'emmener ça au labo pour un test ADN. 625 00:36:54,360 --> 00:36:56,100 - Combien de temps cela prendra-t-il? 626 00:36:56,100 --> 00:36:57,872 - Peut-être un jour ou deux. 627 00:37:02,400 --> 00:37:03,233 Salut, c'est Sandy. 628 00:37:03,233 --> 00:37:04,530 Laissez un message. 629 00:37:04,530 --> 00:37:06,183 - Sandy, où es-tu ? 630 00:37:07,200 --> 00:37:09,450 J'ai besoin que vous apportiez un échantillon de ces écailles au labo. 631 00:37:09,450 --> 00:37:10,283 Appelez-moi. 632 00:37:34,791 --> 00:37:37,050 Hé, y a-t-il un lieu de location de voitures par ici ? 633 00:37:37,050 --> 00:37:39,150 Je devrai peut-être apporter ça au labo moi-même. 634 00:37:39,150 --> 00:37:41,100 - Oh d'accord. 635 00:37:41,100 --> 00:37:41,933 OK, c'est tout, 636 00:37:41,933 --> 00:37:43,740 Je peux trouver un véhicule dans la flotte pour vous. 637 00:37:43,740 --> 00:37:45,803 Je vais demander à un des adjoints de venir ici, d'accord ? 638 00:37:45,803 --> 00:37:47,760 - Bien. - Bien. 639 00:37:47,760 --> 00:37:49,650 Besoin d'un transport jusqu'à l'hôtel ? 640 00:37:49,650 --> 00:37:51,510 - Non, je pense que je vais faire une promenade jusqu'à la rivière. 641 00:37:51,510 --> 00:37:53,580 Tu sais, regarde autour de toi. 642 00:37:53,580 --> 00:37:54,930 - D'accord. 643 00:37:54,930 --> 00:37:57,030 Si tu trouves quelque chose Qu'est-ce qui est intéressant, dis-moi, d'accord ? 644 00:37:57,030 --> 00:37:57,915 - Certain. 645 00:37:58,878 --> 00:38:01,402 Merci. - D'accord, merci, John. 646 00:38:15,900 --> 00:38:17,133 - Hé, hé, John. 647 00:38:18,244 --> 00:38:19,473 - Salut. - Hé. 648 00:38:20,550 --> 00:38:21,630 Tu es toujours là. 649 00:38:21,630 --> 00:38:23,430 - Sinon mon barman préféré. 650 00:38:26,490 --> 00:38:27,810 Qu'est-il arrivé à ta main ? 651 00:38:27,810 --> 00:38:31,860 - Oh, oursin, petites créatures épineuses. 652 00:38:31,860 --> 00:38:33,330 - Oui. 653 00:38:33,330 --> 00:38:34,380 Assurez-vous de le nettoyer. 654 00:38:34,380 --> 00:38:36,240 Vous ne voulez pas d'infection. 655 00:38:36,240 --> 00:38:38,010 - Prêt, docteur. 656 00:38:38,010 --> 00:38:39,933 Alors, tu as attrapé une sirène aujourd'hui ? 657 00:38:42,300 --> 00:38:43,500 - Tu sais, fumer de l'herbe 658 00:38:43,500 --> 00:38:45,480 beaucoup plus dangereux qu’on ne le pense. 659 00:38:45,480 --> 00:38:46,313 - Tu es mignon. 660 00:38:47,550 --> 00:38:48,690 Où est Sandy ? 661 00:38:48,690 --> 00:38:49,620 - Je ne sais pas. 662 00:38:49,620 --> 00:38:51,870 Il est allé courir ce matin, mais je ne l'ai pas vu. 663 00:38:51,870 --> 00:38:53,490 - Où vas-tu? 664 00:38:53,490 --> 00:38:54,778 - Je pense aller faire une promenade à la rivière 665 00:38:54,778 --> 00:38:58,020 un instant. -Pourquoi ? 666 00:38:58,020 --> 00:39:00,720 - Voir s'il y a des saumons qui montent. 667 00:39:00,720 --> 00:39:03,120 - Eh bien, une fois que tu as fini, si tu veux passer, 668 00:39:03,120 --> 00:39:07,503 nous avons reçu une livraison de boissons aujourd'hui, donc beaucoup de rhum. 669 00:39:08,415 --> 00:39:09,248 - Eh bien, peut-être que j'accepterai votre offre. 670 00:39:09,248 --> 00:39:10,918 - Eh bien, j'espère que tu viendras. 671 00:39:10,918 --> 00:39:11,751 - D'accord. 672 00:39:21,752 --> 00:39:23,160 Coroner. 673 00:39:23,160 --> 00:39:24,900 - Hé, c'est John Burton qui appelle. 674 00:39:24,900 --> 00:39:26,010 Comment vas-tu? 675 00:39:26,010 --> 00:39:26,843 Bien. 676 00:39:26,843 --> 00:39:27,960 - Écoute, je peux revoir le pêcheur ? 677 00:39:27,960 --> 00:39:29,960 Oui. Aujourd'hui? 678 00:39:31,305 --> 00:39:32,700 - Oui, j'apprécierais vraiment. 679 00:39:32,700 --> 00:39:34,591 - 10 minutes ? - Bien sûr. 680 00:39:34,591 --> 00:39:36,680 - Fini. - OK bien. 681 00:39:36,680 --> 00:39:38,280 Merci beaucoup, moi 682 00:39:38,280 --> 00:39:39,556 sera là bientôt. 683 00:39:42,330 --> 00:39:44,973 Je veux juste m'assurer rien n'est manqué. 684 00:39:46,508 --> 00:39:48,768 - D'accord. 685 00:39:50,457 --> 00:39:51,971 - Ah bien. 686 00:39:51,971 --> 00:39:53,388 D'accord. 687 00:40:03,541 --> 00:40:06,041 - As-tu eu une chimio ? - Oui. 688 00:40:08,970 --> 00:40:10,070 - Merci. - Mm hum. 689 00:40:21,695 --> 00:40:22,945 - C'est une balance ? 690 00:40:24,715 --> 00:40:25,548 - Oui. 691 00:40:30,270 --> 00:40:31,530 - Excusez-moi. 692 00:40:31,530 --> 00:40:33,494 - Oh mon Dieu, ma fille, où étais-tu ? 693 00:40:33,494 --> 00:40:36,570 - J'ai juste nagé et j'ai perdu du temps. 694 00:40:36,570 --> 00:40:37,770 - Qu'est-il arrivé à ta main ? 695 00:40:37,770 --> 00:40:38,603 - Des rochers pointus. 696 00:40:41,059 --> 00:40:41,892 - Quoi? 697 00:40:45,162 --> 00:40:46,404 - Vos yeux. 698 00:40:51,404 --> 00:40:52,312 Qui est-il ? 699 00:40:54,360 --> 00:40:55,473 Quel est son prénom? 700 00:40:57,510 --> 00:40:58,343 - John. 701 00:40:59,220 --> 00:41:00,293 Jean qui ? 702 00:41:01,320 --> 00:41:02,550 -John Burton. 703 00:41:02,550 --> 00:41:04,083 C'est un biologiste marin. 704 00:41:05,250 --> 00:41:07,222 - Biologiste marin ? 705 00:41:07,222 --> 00:41:10,350 Tu ne peux pas jouer avec un homme aussi professionnel. 706 00:41:10,350 --> 00:41:13,863 Ils sont difficiles à attraper, et encore plus difficile à entretenir. 707 00:41:15,360 --> 00:41:16,360 - Je l'aime vraiment. 708 00:41:18,570 --> 00:41:20,580 - Eh bien, fais juste attention. 709 00:41:20,580 --> 00:41:23,136 Ne laissez pas votre cœur se briser. 710 00:41:23,136 --> 00:41:24,360 - Certain. 711 00:41:24,360 --> 00:41:25,893 Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas. 712 00:41:27,210 --> 00:41:28,740 - Et fais quelque chose avec tes cheveux. 713 00:41:28,740 --> 00:41:29,573 Cela a l'air compliqué. 714 00:41:52,590 --> 00:41:54,081 - Il fait beau aujourd'hui. 715 00:41:54,081 --> 00:41:56,040 - Oui, la météo était superbe dès le départ. 716 00:41:56,040 --> 00:41:57,879 - Moi aussi, je suis content nous prenons notre temps. 717 00:41:59,340 --> 00:42:00,173 - Quoi? 718 00:42:02,730 --> 00:42:03,600 -Oh Seigneur ! 719 00:42:03,600 --> 00:42:04,743 C'est un cadavre ! 720 00:42:06,300 --> 00:42:07,353 - Hé, c'est John. 721 00:42:10,320 --> 00:42:11,370 Bien. 722 00:42:11,370 --> 00:42:14,855 Écoutez, est-ce que vous les gars Des nouvelles de Sandy aujourd'hui ? 723 00:42:16,920 --> 00:42:17,753 D'accord. 724 00:42:19,586 --> 00:42:21,150 Oui non, il est allé courir ce matin, 725 00:42:21,150 --> 00:42:23,013 mais je n'ai plus eu de nouvelles de lui depuis. 726 00:42:26,850 --> 00:42:27,683 D'accord. 727 00:42:30,190 --> 00:42:31,530 Eh bien, écoute, s'il te plaît, fais quelque chose pour moi. 728 00:42:31,530 --> 00:42:33,809 Si vous avez de ses nouvelles, dis-lui de m'appeler. 729 00:43:23,250 --> 00:43:24,600 Hé, Sauter. 730 00:43:24,600 --> 00:43:25,680 C'est Jean. 731 00:43:25,680 --> 00:43:27,510 - John, je suis content que tu aies appelé. 732 00:43:27,510 --> 00:43:29,490 Je viens d'envoyer une voiture chez toi. 733 00:43:29,490 --> 00:43:31,410 Ce n'est pas grand-chose, mais cela peut vous emmener partout. 734 00:43:31,410 --> 00:43:35,070 - Écoute, tu sais quelque chose 735 00:43:35,070 --> 00:43:38,460 à propos du pêcheur local, Jack Brand ? 736 00:43:38,460 --> 00:43:40,170 Est-il toujours en vie ? 737 00:43:40,170 --> 00:43:41,970 - Je connais Jack. 738 00:43:41,970 --> 00:43:43,890 Et oui, il est toujours en vie. 739 00:43:43,890 --> 00:43:45,270 Il est légendaire. 740 00:43:45,270 --> 00:43:47,470 - Oui, je veux demander quelques questions à lui poser. 741 00:43:48,435 --> 00:43:51,420 Oui, si il veut te parler. 742 00:43:51,420 --> 00:43:53,943 Vous savez, il peut raconter de longues histoires. 743 00:43:55,350 --> 00:43:56,910 - Savez-vous où il habite ? 744 00:43:56,910 --> 00:43:58,170 - Oui, à la Bank Tavern. 745 00:43:58,170 --> 00:44:00,113 À quelques pâtés de maisons de chez vous. 746 00:44:00,113 --> 00:44:03,660 - Oui, je sais où c'est, mais que veux-tu dire ? 747 00:44:03,660 --> 00:44:04,590 Il habite là-bas ? 748 00:44:04,590 --> 00:44:05,890 - Oui, l'endroit lui appartient. 749 00:44:09,930 --> 00:44:11,329 - OK, je suppose que je vais lui rendre visite. 750 00:44:11,329 --> 00:44:14,700 - John, si tu fais ça, fais attention, d'accord ? 751 00:44:14,700 --> 00:44:17,490 Il y a des gens durs qui traînent là-bas. 752 00:44:17,490 --> 00:44:19,650 - Oui, je ferai attention. 753 00:44:19,650 --> 00:44:22,417 Écoute, je te le dirai, d'accord ? 754 00:44:22,417 --> 00:44:23,319 - D'accord. 755 00:44:23,319 --> 00:44:28,319 - D'accord. 756 00:44:38,580 --> 00:44:41,313 - Hyundai Elantra marron, confisqué lors d'un raid antidrogue. 757 00:44:42,360 --> 00:44:43,193 Cette voiture roule. 758 00:44:44,880 --> 00:44:45,930 Où vas-tu? 759 00:44:47,490 --> 00:44:48,960 - Taverne de la Banque. 760 00:44:48,960 --> 00:44:50,133 - Un endroit assez difficile. 761 00:44:51,690 --> 00:44:52,593 - C'est ce que j'ai entendu. 762 00:45:11,160 --> 00:45:12,270 - Oh, salut. 763 00:45:12,270 --> 00:45:13,710 O. 764 00:45:13,710 --> 00:45:15,690 - Que veux-tu commander ? 765 00:45:15,690 --> 00:45:19,893 - Oui, je cherche Jack Brand. 766 00:45:21,270 --> 00:45:22,470 - Qui le cherche ? 767 00:45:23,370 --> 00:45:24,300 - Je. 768 00:45:24,300 --> 00:45:25,750 - Oui, qui es-tu ? 769 00:45:27,090 --> 00:45:27,993 - Je m'appelle John Burton. 770 00:45:29,520 --> 00:45:32,250 je veux juste demander à propos de l'incident de 1979. 771 00:45:32,250 --> 00:45:34,290 - Vous êtes John. 772 00:45:34,290 --> 00:45:35,997 Abby m'a tout dit sur toi. 773 00:45:35,997 --> 00:45:37,680 - Tu veux que je le jette ? 774 00:45:37,680 --> 00:45:40,200 - Non, ça va, Roger. 775 00:45:40,200 --> 00:45:41,223 Il est au top. 776 00:45:42,780 --> 00:45:43,650 Montez simplement. 777 00:45:43,650 --> 00:45:44,767 Il vous attend. 778 00:45:45,970 --> 00:45:46,923 - Merci. 779 00:46:07,424 --> 00:46:11,091 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, John Burton ? 780 00:46:15,150 --> 00:46:16,650 - Comment sais-tu qui je suis ? 781 00:46:16,650 --> 00:46:18,713 - Eh bien, tu fais parler de toi, John. 782 00:46:26,190 --> 00:46:27,993 Que s'est-il passé en 1979 ? 783 00:46:30,300 --> 00:46:31,443 - Prends un verre, John. 784 00:46:33,780 --> 00:46:34,777 - Trop tôt pour moi. 785 00:46:34,777 --> 00:46:36,993 - Si tu veux parler, tu dois boire. 786 00:46:53,700 --> 00:46:55,683 Tous les 10 ans, ils reviennent. 787 00:46:56,760 --> 00:46:57,593 - Qui sont-ils ? 788 00:46:58,560 --> 00:47:00,273 - Princesse des Mers. 789 00:47:03,360 --> 00:47:06,060 Pas de requins ni de calmars ce à quoi vous êtes confronté là-bas. 790 00:47:07,050 --> 00:47:09,660 Bien sûr, vous le savez déjà, n'est-ce pas ? 791 00:47:09,660 --> 00:47:10,773 - Non, je ne sais pas. 792 00:47:12,600 --> 00:47:14,070 - Il y a 30 ans, moi et mes hommes 793 00:47:14,070 --> 00:47:16,548 pêchaient et buvaient. 794 00:47:21,660 --> 00:47:24,881 Soudain, quelque chose est apparu chantant depuis la mer. 795 00:47:27,240 --> 00:47:28,953 La boussole commence à tourner. 796 00:47:39,630 --> 00:47:43,037 Je suis sorti de la timonerie et ils étaient partis, 797 00:47:45,893 --> 00:47:47,476 il n'y avait aucune trace d'eux. 798 00:47:49,495 --> 00:47:54,375 Et ils ne sont pas tombés du navire. 799 00:47:54,375 --> 00:47:55,593 Ils ont été retirés du navire 800 00:47:55,593 --> 00:47:58,353 dans la mer pour être transformé en plats délicieux. 801 00:48:00,900 --> 00:48:02,553 - Par une sirène ? 802 00:48:04,050 --> 00:48:09,027 - Sirènes, sirènes, appelle ça n'importe quoi, 803 00:48:09,027 --> 00:48:11,223 mais ce sont de mauvais poissons, John. 804 00:48:12,208 --> 00:48:14,141 Mauvais poisson. 805 00:48:17,730 --> 00:48:19,560 - Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 806 00:48:19,560 --> 00:48:21,750 Tous les 10 ans environ, 807 00:48:21,750 --> 00:48:25,233 Les sirènes viennent s'attaquer aux pêcheurs ? 808 00:48:26,070 --> 00:48:27,180 - Tous sauf un. 809 00:48:27,180 --> 00:48:29,760 Et il doit rester et trouver un partenaire. 810 00:48:29,760 --> 00:48:30,933 Il devait se dépêcher. 811 00:48:32,250 --> 00:48:33,790 Seulement sept jours pour se reproduire 812 00:48:36,216 --> 00:48:39,447 ou bien il devrait retourner à la mer avec les autres. 813 00:48:39,447 --> 00:48:41,130 - Et s'il trouve un partenaire ? 814 00:48:41,130 --> 00:48:43,186 - Quand elle reçoit une semence d'homme, 815 00:48:43,186 --> 00:48:46,710 il vivrait le reste de sa vie sur terre. 816 00:48:51,292 --> 00:48:53,163 - Peu importe, ça suffit. 817 00:48:54,390 --> 00:48:56,370 Écoute, j'apprécie la boisson. 818 00:48:56,370 --> 00:48:57,300 Vraiment. 819 00:48:57,300 --> 00:48:59,430 Et c'est une histoire incroyable que vous avez. 820 00:48:59,430 --> 00:49:00,780 Bien sûr. 821 00:49:00,780 --> 00:49:02,380 Je veux dire, tu devrais écrire un livre. 822 00:49:03,870 --> 00:49:07,200 Et je peux voir, rituel bois vraiment cette boisson, 823 00:49:07,200 --> 00:49:08,600 donne un certain charme. 824 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 - C'est toi qu'il veut, John Burton. 825 00:49:15,630 --> 00:49:17,793 Vous pouvez refuser, oh, vous allez essayer. 826 00:49:19,110 --> 00:49:22,695 Mais finalement, tu ne l'as pas fait pourra l'arrêter. 827 00:49:30,120 --> 00:49:31,323 - Merci, Monsieur Brand. 828 00:49:33,496 --> 00:49:35,343 J'apprécie l'information. 829 00:49:59,070 --> 00:50:00,090 Hé, c'est John. 830 00:50:00,090 --> 00:50:00,923 Qu'est-ce que c'est? 831 00:50:04,440 --> 00:50:05,273 Quoi? 832 00:50:07,320 --> 00:50:08,153 Où? 833 00:50:10,733 --> 00:50:11,730 Malchanceux! 834 00:50:11,730 --> 00:50:13,192 J'y serai bientôt. 835 00:51:42,952 --> 00:51:45,452 - John. 836 00:51:52,023 --> 00:51:52,980 Écoute, frérot, je sais 837 00:51:52,980 --> 00:51:55,920 tu es vraiment contrarié. 838 00:51:55,920 --> 00:51:58,260 Fais une chose pour moi, Ne pars pas maintenant, d'accord ? 839 00:51:58,260 --> 00:51:59,820 J'ai besoin de ton aide maintenant, mon frère. 840 00:51:59,820 --> 00:52:02,400 - Je ne suis pas la bonne personne pour ça. 841 00:52:02,400 --> 00:52:06,000 Écoute, tu dois louer expert légiste ou détective. 842 00:52:06,000 --> 00:52:06,930 Je ne suis qu'un biologiste. 843 00:52:06,930 --> 00:52:08,580 - Vous devriez être l'expert. 844 00:52:08,580 --> 00:52:10,740 - Mais pas pour cette question. 845 00:52:10,740 --> 00:52:12,213 Écoute, mon assistant s'est fait manger. 846 00:52:13,591 --> 00:52:15,420 Et la seule information que je peux obtenir 847 00:52:15,420 --> 00:52:17,670 voici d'un pêcheur ivre 848 00:52:17,670 --> 00:52:22,524 et un barman qui continue de parler de putains de sirènes. 849 00:52:22,524 --> 00:52:24,390 - Eh bien, n'est-ce pas, sirène ? 850 00:52:24,390 --> 00:52:26,073 - Sirène, Skip. 851 00:52:28,290 --> 00:52:33,290 Écoute, donne-moi ça au FBI ou à la Garde côtière. 852 00:52:35,190 --> 00:52:36,790 John, je suis vraiment désolé. 853 00:52:39,300 --> 00:52:41,839 - Je rendrai la voiture demain. 854 00:52:45,362 --> 00:52:46,195 - Pas de chance ! 855 00:53:56,130 --> 00:53:58,275 OK, le dernier, Bill. 856 00:53:58,275 --> 00:53:59,700 - Êtes-vous sérieux? 857 00:53:59,700 --> 00:54:00,919 - Oui, je pense que tu as assez bu. 858 00:54:00,919 --> 00:54:02,091 - Remplis-le, chérie. 859 00:54:02,091 --> 00:54:04,620 - Bill, ralentis. 860 00:54:04,620 --> 00:54:05,470 Plus maintenant. 861 00:54:07,290 --> 00:54:10,140 John, c'est toi. 862 00:54:10,140 --> 00:54:11,193 Je pensais que tu étais parti. 863 00:54:12,510 --> 00:54:15,090 - Écoute, nous devons parler. 864 00:54:15,090 --> 00:54:16,294 - À propos de quoi, John ? 865 00:54:16,294 --> 00:54:18,987 - Hé, c'est un biologiste marin. 866 00:54:18,987 --> 00:54:20,793 - Tu sais de quoi il s'agit. 867 00:54:24,360 --> 00:54:27,060 - Hé, mon frère, ne parle pas les femmes aussi. 868 00:54:27,060 --> 00:54:27,900 - Je suis sérieux. 869 00:54:27,900 --> 00:54:29,013 Nous devons parler. 870 00:54:30,840 --> 00:54:33,273 - J'ai dit- - Reculez, Bill. 871 00:54:34,140 --> 00:54:35,820 Nous devons parler. 872 00:54:39,540 --> 00:54:40,830 - Nous partons d'ici. - Très bien, Jeff, 873 00:54:40,830 --> 00:54:42,219 sortez-le. 874 00:54:42,219 --> 00:54:43,052 - Allons-y. 875 00:54:43,052 --> 00:54:43,885 Se lever. 876 00:54:43,885 --> 00:54:45,423 Allez, vas-y, mon frère. 877 00:54:48,270 --> 00:54:49,983 - Je suis sûr de savoir ce dont tu as besoin. 878 00:54:53,040 --> 00:54:54,183 - J'ai besoin de la vérité. 879 00:54:55,553 --> 00:54:57,253 Que savez-vous de Jack Brand? 880 00:54:58,260 --> 00:54:59,973 - Je sais que c'est mon père. 881 00:55:03,450 --> 00:55:05,043 - Arrête tes conneries, Abby. 882 00:55:06,510 --> 00:55:07,343 Écoute, je ne sais pas quel genre de jeu 883 00:55:07,343 --> 00:55:09,630 que tu joues ici, 884 00:55:09,630 --> 00:55:13,470 mais il y a des gens qui meurent, dont Sandy. 885 00:55:13,470 --> 00:55:15,634 - Oh oui, Sandy. 886 00:55:15,634 --> 00:55:16,953 Je suis désolé pour ça. 887 00:55:19,260 --> 00:55:20,093 Ce n'est pas un jeu. 888 00:55:39,631 --> 00:55:40,464 Rhum? 889 00:55:40,464 --> 00:55:42,180 - Je ne veux pas boire. 890 00:55:42,180 --> 00:55:45,420 Je veux savoir ce qui se passe ici. 891 00:55:45,420 --> 00:55:47,670 - Bois et je t'expliquerai tout. 892 00:55:47,670 --> 00:55:48,930 Au moins, je te dois ça. 893 00:55:48,930 --> 00:55:50,283 - À la manière de Jack Brand, hein ? 894 00:55:58,230 --> 00:56:03,230 Maintenant, parle. 895 00:56:14,490 --> 00:56:15,840 Qu'as-tu mis dans mon verre ? 896 00:56:22,290 --> 00:56:23,123 Condamner. 897 00:56:26,695 --> 00:56:28,007 - Je peux te donner beaucoup de choses. 898 00:56:29,340 --> 00:56:30,783 Tu ne veux pas ça, John ? 899 00:56:33,180 --> 00:56:34,180 Allons faire une promenade. 900 00:56:37,800 --> 00:56:38,733 Je suis né ici. 901 00:56:40,050 --> 00:56:40,920 D'habitude j'y vais, 902 00:56:40,920 --> 00:56:44,340 mais cette année je dois rester pour terminer le cycle, 903 00:56:44,340 --> 00:56:47,253 renouveler la famille, créer des Sœurs. 904 00:56:48,810 --> 00:56:50,040 Je pense que je vais devoir me contenter d'un 905 00:56:50,040 --> 00:56:53,460 ce sale vieux pêcheur, mais ensuite tu es arrivé. 906 00:56:53,460 --> 00:56:54,543 - Toi et Sandy. 907 00:56:55,860 --> 00:56:57,260 Au fait, désolé pour lui. 908 00:56:58,363 --> 00:57:00,443 Je ne peux pas le laisser s'interposer entre nous. 909 00:57:01,500 --> 00:57:03,420 Tu ne vois pas, John ? 910 00:57:03,420 --> 00:57:04,953 Tout est si parfait. 911 00:57:13,644 --> 00:57:16,501 Désolé, je ne peux pas rester avec toi ce soir. 912 00:57:16,501 --> 00:57:17,751 Je dois manger. 913 00:57:23,782 --> 00:57:25,308 Fais de beaux rêves. 914 00:58:23,178 --> 00:58:24,011 - Quoi? 915 00:58:24,011 --> 00:58:26,761 Que faites-vous ici? 916 00:59:36,850 --> 00:59:38,919 - Oh, putain, tu plaisantes. 917 01:00:01,805 --> 01:00:02,638 Oh, putain. 918 01:00:21,870 --> 01:00:22,970 - Tu es enfin là, John. 919 01:00:25,320 --> 01:00:27,543 J'ai reçu un appel du directeur de l'hôtel. 920 01:00:28,530 --> 01:00:29,613 Il a dit que tu étais ivre. 921 01:00:31,050 --> 01:00:32,300 - Tu dors sur la plage ? 922 01:00:33,630 --> 01:00:35,103 - Skip, il m'a empoisonné. 923 01:00:36,150 --> 01:00:38,800 Puis il a pris le sac à dos avec la balance dedans. 924 01:00:40,770 --> 01:00:44,010 - Et de qui parlez-vous ? 925 01:00:44,010 --> 01:00:45,871 - Abby, la barman. - Abby. 926 01:00:45,871 --> 01:00:47,004 Le barman. 927 01:00:47,004 --> 01:00:48,090 Oui. 928 01:00:48,090 --> 01:00:50,160 Il ne veut pas qu'on teste sa balance, 929 01:00:50,160 --> 01:00:51,900 alors il l'a pris. 930 01:00:51,900 --> 01:00:53,580 - Visiblement tu es ivre, John. 931 01:00:53,580 --> 01:00:54,750 - Il m'a empoisonné. 932 01:00:54,750 --> 01:00:57,150 - Oui, je suis désolé pour ça, John. 933 01:00:57,150 --> 01:00:59,820 - Tu n'as pas dit que tu en avais un permis suspendu pour conduite en état d'ébriété. 934 01:00:59,820 --> 01:01:01,110 - Quoi? 935 01:01:01,110 --> 01:01:03,157 Vous plaisantez. 936 01:01:07,470 --> 01:01:08,303 - Désolé, John. 937 01:01:43,680 --> 01:01:46,923 - Hé, connard, je veux appeler. 938 01:01:49,380 --> 01:01:50,940 - C'est assez. 939 01:01:50,940 --> 01:01:53,610 - Écoute, je n'ai bu qu'un seul verre. 940 01:01:53,610 --> 01:01:55,680 Il a mis quelque chose dedans. 941 01:01:55,680 --> 01:01:57,060 - Pas comme il l'a dit. 942 01:01:57,060 --> 01:01:59,250 - Je me fiche de ce qu'il dit. 943 01:01:59,250 --> 01:02:00,750 Il m'a empoisonné. 944 01:02:00,750 --> 01:02:02,610 Est-ce légal ici ? 945 01:02:02,610 --> 01:02:04,140 - Boire est légal, John. 946 01:02:04,140 --> 01:02:05,370 Conduite sous l'emprise de l'alcool 947 01:02:05,370 --> 01:02:07,440 et une licence suspendue ne le fait pas. 948 01:02:07,440 --> 01:02:10,170 - OK, ma prise de sang. 949 01:02:10,170 --> 01:02:11,340 Tu y trouveras quelque chose 950 01:02:11,340 --> 01:02:12,840 et certainement pas d'alcool. 951 01:02:12,840 --> 01:02:15,903 - Skip sera bientôt de retour et il fera un alcootest. 952 01:02:16,993 --> 01:02:19,140 Super. 953 01:02:19,140 --> 01:02:20,390 Et mon téléphone ? 954 01:02:22,050 --> 01:02:23,974 - Comme je l'ai dit, Le shérif sera bientôt de retour 955 01:02:23,974 --> 01:02:26,453 et tu peux lui parler. 956 01:02:29,970 --> 01:02:32,170 Ils ont trouvé une autre victime sur le quai. 957 01:02:33,960 --> 01:02:35,013 - Ne le dis pas. 958 01:02:36,377 --> 01:02:37,927 Tu vas aussi me le reprocher ? 959 01:02:46,457 --> 01:02:48,000 - Comment va-t-il ? - Oui. 960 01:02:48,000 --> 01:02:50,850 Il a un peu chaud, mais il est réveillé. 961 01:02:50,850 --> 01:02:51,993 Je veux téléphoner. 962 01:02:53,490 --> 01:02:56,043 - OK, je dois lui parler. 963 01:03:02,893 --> 01:03:04,980 - Eh bien, il est temps. 964 01:03:04,980 --> 01:03:06,555 - Je dois poser quelques questions 965 01:03:06,555 --> 01:03:09,273 à propos de vos activités de la nuit dernière. 966 01:03:10,170 --> 01:03:12,930 Jeff a dit que toi et Bill il y avait un peu de brouhaha au bar. 967 01:03:12,930 --> 01:03:15,213 - Oh mon Dieu, Skip. 968 01:03:16,380 --> 01:03:18,210 Il était très ivre. 969 01:03:18,210 --> 01:03:20,280 Ce n'est rien. 970 01:03:20,280 --> 01:03:21,930 Demandez-lui simplement. 971 01:03:21,930 --> 01:03:22,890 - Je ne peux pas, 972 01:03:22,890 --> 01:03:26,520 il est mort. 973 01:03:26,520 --> 01:03:27,993 Il a été tué sur son bateau. 974 01:03:29,143 --> 01:03:30,693 Il a été déchiré. 975 01:03:32,610 --> 01:03:33,960 - Mon assistant aussi. 976 01:03:33,960 --> 01:03:35,360 Et les pêcheurs aussi. 977 01:03:40,440 --> 01:03:42,440 Vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec ça. 978 01:03:44,388 --> 01:03:46,320 - C'est ce que j'essaie de confirmer. 979 01:03:46,320 --> 01:03:49,770 - Eh bien, alors tu devrais parler à Abby 980 01:03:49,770 --> 01:03:51,870 parce qu'il était impliqué dans tout cela. 981 01:03:51,870 --> 01:03:53,490 - Abby ? 982 01:03:53,490 --> 01:03:55,410 Abby, qui ne pèse même pas 50 kilos ? 983 01:03:55,410 --> 01:03:56,790 - Tu m'as dit qu'il avait déchiré 984 01:03:56,790 --> 01:03:59,040 le contenu de l'estomac de plusieurs hommes adultes, n'est-ce pas ? 985 01:03:59,040 --> 01:04:01,650 - Je sais, ça a l'air fou. 986 01:04:01,650 --> 01:04:02,640 Bien sûr. 987 01:04:02,640 --> 01:04:03,480 Mais je commence à y croire... 988 01:04:03,480 --> 01:04:05,630 Je pensais qu'il était- Allez. 989 01:04:06,810 --> 01:04:08,670 John, non, non. 990 01:04:08,670 --> 01:04:10,917 Je sais, tu penses que c'est une sirène ? 991 01:04:13,830 --> 01:04:16,923 - Écoute, demande à son père. 992 01:04:18,030 --> 01:04:18,863 - Son père ? 993 01:04:19,770 --> 01:04:20,880 Qui est le père ? 994 01:04:20,880 --> 01:04:22,530 - Jack Brand. 995 01:04:22,530 --> 01:04:23,670 Tu te souviens, je te l'ai dit. 996 01:04:23,670 --> 01:04:28,650 Je pensais qu'il était fou, mais maintenant tout cela a du sens. 997 01:04:28,650 --> 01:04:33,650 Écoute, il doit s'améliorer se reproduit et il a besoin de sperme 998 01:04:33,650 --> 01:04:35,043 et il a besoin de ça de ma part. 999 01:04:36,180 --> 01:04:39,390 Je sais, Skip, ça ressemble à ça étrange, mais j'ai un doctorat. 1000 01:04:39,390 --> 01:04:41,837 Je sais que ça semble fou. 1001 01:04:41,837 --> 01:04:43,500 - Disons-le de cette façon. 1002 01:04:43,500 --> 01:04:45,633 Peut-être que tu as trop bu. 1003 01:04:50,610 --> 01:04:52,160 - Faites-moi un alcootest, Skip. 1004 01:04:54,660 --> 01:04:55,493 - Attendez un instant. 1005 01:05:36,000 --> 01:05:36,833 - Comment? 1006 01:05:38,640 --> 01:05:39,740 - OK, encore une fois. 1007 01:05:43,200 --> 01:05:44,033 Lentement. 1008 01:05:53,280 --> 01:05:54,113 - Comment? 1009 01:05:57,750 --> 01:05:58,593 - Je reviendrai. 1010 01:06:00,180 --> 01:06:01,013 - Tu ne... 1011 01:06:01,013 --> 01:06:01,950 Merde. 1012 01:06:01,950 --> 01:06:03,243 Skip, je veux un avocat. 1013 01:06:05,820 --> 01:06:06,960 Et je veux mon téléphone. 1014 01:06:06,960 --> 01:06:08,510 J'ai le droit de téléphoner. 1015 01:06:10,080 --> 01:06:11,873 - Je vais demander à Alice de m'apporter le téléphone. 1016 01:06:26,100 --> 01:06:26,933 - Merci. 1017 01:06:31,411 --> 01:06:32,873 - Pouvez-vous avoir un peu d'intimité, s'il vous plaît ? 1018 01:06:55,950 --> 01:06:56,783 Allez, ramasse-le. 1019 01:06:57,690 --> 01:06:58,553 Bonjour, John. 1020 01:07:00,446 --> 01:07:03,146 - J'ai besoin que tu ailles au bureau du shérif tout de suite 1021 01:07:04,260 --> 01:07:06,540 et expliquez-leur ce que vous faites. 1022 01:07:06,540 --> 01:07:08,400 Qu'ai-je fait ? 1023 01:07:08,400 --> 01:07:10,590 - Eh bien, d'abord tu m'empoisonnes, 1024 01:07:10,590 --> 01:07:12,813 et puis tu as tué Bill, je pense. 1025 01:07:13,800 --> 01:07:16,530 Une fille besoin de nutrition pour tomber enceinte. 1026 01:07:16,530 --> 01:07:18,510 Ne sois pas en colère contre moi, John. 1027 01:07:18,510 --> 01:07:20,460 - Tu verras à quel point je suis en colère contre toi 1028 01:07:20,460 --> 01:07:24,060 quand ma main est sur ton putain de branchie. 1029 01:07:24,060 --> 01:07:25,680 Ne vous battez pas. 1030 01:07:25,680 --> 01:07:27,363 Je te l'ai effectivement dit devrait arriver. 1031 01:07:28,740 --> 01:07:30,630 Vous... 1032 01:07:30,630 --> 01:07:31,463 Bonjour ? 1033 01:07:32,310 --> 01:07:33,143 Bonjour? 1034 01:07:34,980 --> 01:07:37,434 Malchanceux. 1035 01:07:44,340 --> 01:07:45,963 - Je pense que je devrais m'excuser auprès de toi. 1036 01:07:47,160 --> 01:07:50,853 0,00 sur un alcootest, donc tu n'es pas ivre. 1037 01:07:52,170 --> 01:07:57,060 Et je ne peux pas vous arrêter parce que... conduire avec un permis suspendu 1038 01:07:57,060 --> 01:08:00,273 parce que je ne t'ai pas vu au volant. 1039 01:08:01,140 --> 01:08:05,073 Les empreintes sur le vaisseau ne correspondent pas aux vôtres. 1040 01:08:07,907 --> 01:08:09,557 Je n'ai rien à vous reprocher. 1041 01:08:11,460 --> 01:08:12,360 Vous êtes libre de partir. 1042 01:08:27,322 --> 01:08:29,489 - Vous devez signer ici. 1043 01:08:36,870 --> 01:08:40,833 - John, il y a un taxi qui t'attend dehors. 1044 01:08:42,240 --> 01:08:44,100 Il faut y grimper. 1045 01:08:44,100 --> 01:08:45,755 Il vous emmènera à l'arrêt de bus 1046 01:08:45,755 --> 01:08:49,443 et je veux que tu prennes le bus qui part dans une heure. 1047 01:08:50,730 --> 01:08:52,080 - Ne vous inquiétez pas, shérif. 1048 01:08:53,130 --> 01:08:55,620 - Au fait, Bobby Sharp a été retrouvé. 1049 01:08:55,620 --> 01:08:57,690 C'est un autre pêcheur. 1050 01:08:57,690 --> 01:08:58,680 Il est toujours en vie. 1051 01:08:58,680 --> 01:09:00,750 Il était assez blessé. 1052 01:09:00,750 --> 01:09:03,560 Il est actuellement en convalescence à l'hôpital. 1053 01:09:03,560 --> 01:09:04,393 - Hum. 1054 01:09:05,970 --> 01:09:07,053 Je suis désolé, shérif. 1055 01:09:08,056 --> 01:09:09,356 Je pense qu'il pensait que je m'en souciais 1056 01:09:10,500 --> 01:09:12,050 avec quelqu'un, putain. 1057 01:09:28,907 --> 01:09:30,147 Hé. 1058 01:09:30,147 --> 01:09:31,747 Pouvez-vous m'emmener à l'hôpital ? 1059 01:09:32,760 --> 01:09:35,410 - Eh bien, le shérif a dit de t'emmener à l'arrêt de bus. 1060 01:09:40,230 --> 01:09:43,353 - Benjamin Franklin a dit de m'emmener à l'hôpital. 1061 01:09:44,340 --> 01:09:46,519 - Oui, monsieur, M. Franklin. 1062 01:09:59,580 --> 01:10:00,420 - Puis-je aider ? 1063 01:10:00,420 --> 01:10:01,253 - Salut, ouais. 1064 01:10:01,253 --> 01:10:03,270 Je suis ici pour vérifier l'état de Bobby Sharp. 1065 01:10:03,270 --> 01:10:04,470 - Oh. 1066 01:10:04,470 --> 01:10:05,700 Oh, Robert Sharp. 1067 01:10:05,700 --> 01:10:06,960 Le voilà. 1068 01:10:06,960 --> 01:10:09,540 Il vient de sortir de opération donc il n’y a pas de visiteurs. 1069 01:10:09,540 --> 01:10:11,310 - Oh, je suis désolé. 1070 01:10:11,310 --> 01:10:13,020 Je suis le Dr John Burton. 1071 01:10:13,020 --> 01:10:15,480 - Oh, alors il est aux soins intensifs. 1072 01:10:15,480 --> 01:10:17,100 Allez tout droit jusqu’au bout du couloir. 1073 01:10:17,100 --> 01:10:17,933 - Merci. 1074 01:11:06,150 --> 01:11:06,983 - Bobby ? 1075 01:11:07,890 --> 01:11:09,060 Policier? 1076 01:11:09,060 --> 01:11:10,083 Hé, ça va. 1077 01:11:11,670 --> 01:11:13,593 Écoute, je m'appelle John Burton, 1078 01:11:15,510 --> 01:11:18,260 et je veux juste demander quelques questions, d'accord ? 1079 01:11:20,040 --> 01:11:20,873 Bien. 1080 01:11:20,873 --> 01:11:22,140 Écoute, tu n'as pas besoin de parler. 1081 01:11:22,140 --> 01:11:23,163 Hochez simplement la tête. 1082 01:11:25,740 --> 01:11:28,197 Avez-vous vu ce qui vous a attaqué ? 1083 01:11:32,917 --> 01:11:33,750 Avez-vous vu? 1084 01:11:36,570 --> 01:11:37,533 Est-ce un animal ? 1085 01:11:39,930 --> 01:11:41,490 Non? 1086 01:11:41,490 --> 01:11:43,080 Écoutez-moi. 1087 01:11:43,080 --> 01:11:44,449 Est-ce une femme ? 1088 01:11:49,950 --> 01:11:50,783 Oui. 1089 01:11:52,200 --> 01:11:53,650 - Que faites-vous ici? 1090 01:11:55,470 --> 01:11:56,954 - Je viens de... 1091 01:11:56,954 --> 01:11:59,279 En fait, j'étais sur le point de partir. 1092 01:12:09,913 --> 01:12:10,943 - Hé. 1093 01:12:10,943 --> 01:12:12,362 - Montez dans le camion. 1094 01:12:12,362 --> 01:12:13,319 - Hé. 1095 01:12:13,319 --> 01:12:14,152 - Montez dans le camion. - Bon sang. 1096 01:12:14,152 --> 01:12:16,157 - Montez dans le camion. - Très bien, mon frère. 1097 01:12:27,817 --> 01:12:29,860 - Détends-toi, John, tu ne t'en sortiras pas. 1098 01:12:29,860 --> 01:12:32,163 C'est un vrai nœud de marin. 1099 01:12:34,080 --> 01:12:35,340 Vous ne pouvez pas vous en empêcher, n'est-ce pas ? 1100 01:12:35,340 --> 01:12:37,353 Maintenant, regarde-toi. 1101 01:12:38,580 --> 01:12:40,323 Roger, enlève la fiche. 1102 01:12:42,700 --> 01:12:44,793 Espèces de salauds. 1103 01:12:45,660 --> 01:12:47,820 - Ta bouche est comme celle d'un marin, à tout le moins. 1104 01:12:47,820 --> 01:12:49,230 Vous vous intégrerez ici. 1105 01:12:49,230 --> 01:12:52,770 - Je pense qu'Abby a choisi avec eh bien, qu'en penses-tu, Jack ? 1106 01:12:52,770 --> 01:12:54,900 - Pas aussi bien que toi, mon serpent sexy. 1107 01:12:54,900 --> 01:12:58,263 - Arrête ça, sale vieux. 1108 01:12:59,220 --> 01:13:00,693 C'est l'heure du crachat. 1109 01:13:04,740 --> 01:13:06,360 Allez, ouvre la bouche. 1110 01:13:06,360 --> 01:13:07,193 Roger. 1111 01:13:08,616 --> 01:13:11,802 Oh! 1112 01:13:11,802 --> 01:13:14,076 Pourquoi n'enlèves-tu pas la sangle et n'essayes-tu pas ça ? 1113 01:13:16,470 --> 01:13:17,629 - Tenez-lui la tête. 1114 01:13:37,140 --> 01:13:41,973 Voyez en vous joignant, John, sera magique. 1115 01:13:45,660 --> 01:13:49,110 - Doux comme le miel de Tupelo, mais ne les mettez pas en colère. 1116 01:13:49,110 --> 01:13:51,313 Ils ont une morsure vicieuse. 1117 01:14:15,723 --> 01:14:17,223 - Chères sœurs, 1118 01:14:18,990 --> 01:14:22,740 nous nous rassemblons dans ce lieu saint 1119 01:14:22,740 --> 01:14:27,740 pour célébrer l'union Abby et John. 1120 01:14:30,780 --> 01:14:33,693 Cela commence par la fusion des yeux. 1121 01:14:34,830 --> 01:14:36,753 Les yeux sont la porte d'entrée de l'âme. 1122 01:14:39,210 --> 01:14:44,210 Regardez-vous dans les yeux et ressentez l’amour que vous partagez. 1123 01:14:50,010 --> 01:14:53,553 Ensuite, joignez-vous la main. 1124 01:14:54,840 --> 01:14:58,833 Ils travailleront ensemble dans la joie et le chagrin. 1125 01:15:00,867 --> 01:15:05,163 Et ensemble vous le ferez prendre soin les uns des autres avec bienveillance, 1126 01:15:06,120 --> 01:15:09,659 et l'amour et la nourriture. 1127 01:15:14,130 --> 01:15:18,363 Et ensuite vient l’union des lèvres. 1128 01:15:20,220 --> 01:15:25,220 Avec ce baiser, vous deux ressentira le lien de l’amour. 1129 01:15:26,340 --> 01:15:31,340 Et juste entre vous deux ces lèvres ne se toucheront jamais. 1130 01:15:37,050 --> 01:15:41,463 Et maintenant, l'union de l'aine. 1131 01:15:44,190 --> 01:15:46,157 Que le transfert commence. 1132 01:21:47,756 --> 01:21:52,273 ♪ Même quand la rivière s'arrête ♪ 1133 01:21:52,273 --> 01:21:57,273 ♪ Même quand tout semble différent ♪ 1134 01:21:57,951 --> 01:22:02,756 ♪ Même si je grandis ♪ 1135 01:22:02,756 --> 01:22:06,671 ♪ Même s'il manque quelque chose ♪ 1136 01:22:06,671 --> 01:22:11,671 ♪ S'il manque quelque chose, Je rentre toujours à la maison ♪ 1137 01:22:11,943 --> 01:22:16,943 ♪ Je rentre toujours à la maison ♪ 1138 01:22:18,432 --> 01:22:23,432 ♪ Pour respirer l'air c'est si doux en ♪ 1139 01:22:23,432 --> 01:22:28,167 ♪ Connaît toute ma force, connaît toutes mes faiblesses ♪ 1140 01:22:28,167 --> 01:22:30,831 ♪ Me rappelant que j'étais un enfant ♪ 1141 01:22:30,831 --> 01:22:35,454 ♪ Me rappelant que je rentre à la maison ♪ 1142 01:22:35,454 --> 01:22:40,454 ♪ Je rentre à la maison ♪ 1143 01:22:41,142 --> 01:22:45,899 ♪ Je veux m'allonger dans ces vieilles rues ♪ 1144 01:22:45,899 --> 01:22:50,899 ♪ Je veux rester ici un moment ♪ 1145 01:22:51,030 --> 01:22:56,030 ♪ Je veux aller là où nous allions ♪ 1146 01:22:56,873 --> 01:23:01,463 ♪ Je veux faire les choses qu'on faisait ♪ 1147 01:23:01,463 --> 01:23:06,342 ♪ Parce que je rentre à la maison parce que tu es ma maison ♪ 1148 01:23:06,342 --> 01:23:08,300 ♪ Ouais, ouais ♪ 1149 01:23:08,300 --> 01:23:11,550 ♪ Ma douce et douce maison ♪ 1150 01:23:19,422 --> 01:23:22,695 ♪ Oh, mon frère est dans le jardin ♪ 1151 01:23:22,695 --> 01:23:25,364 ♪ La garde de ma mère ♪ 1152 01:23:25,364 --> 01:23:29,991 ♪ Mon père est sur le boulevard avec ma sœur dans ses bras ♪ 1153 01:23:29,991 --> 01:23:32,477 ♪ Et maintenant elle est plus âgée, un peu plus audacieuse ♪ 1154 01:23:32,477 --> 01:23:35,171 ♪ Elle repose toujours sur ses épaules ♪ 1155 01:23:35,171 --> 01:23:37,815 ♪ Pour qu'elle ne rate rien ♪ 1156 01:23:37,815 --> 01:23:40,662 ♪ Bien au-dessus de la foule, elle s'assoit et chante ♪ 1157 01:23:40,662 --> 01:23:43,214 ♪ Et je rentre à la maison ♪ 1158 01:23:43,214 --> 01:23:46,443 ♪ Oui, je rentre à la maison ♪ ♪ Je rentre à la maison ♪ 1159 01:23:49,088 --> 01:23:54,088 ♪ Je veux m'allonger dans ces vieilles rues ♪ 1160 01:23:54,294 --> 01:23:59,294 ♪ Je veux rester ici un moment ♪ 1161 01:23:59,452 --> 01:24:04,452 ♪ Je veux aller là où nous allions ♪ 1162 01:24:04,710 --> 01:24:08,943 ♪ Je veux faire les choses que nous faisions ♪ 1163 01:24:08,943 --> 01:24:12,563 ♪ Parce que je rentre à la maison ♪ 1164 01:24:12,563 --> 01:24:14,199 ♪ Parce que tu es ma maison ♪ 1165 01:24:14,199 --> 01:24:16,191 ♪ Ouais, ouais ♪ 1166 01:24:16,191 --> 01:24:18,399 ♪ Ma douce et douce maison ♪ 1167 01:24:18,423 --> 01:24:21,423 Accédez à notre base de données de films Toutes les collections classées. 1168 01:24:21,447 --> 01:24:24,447 Si tu veux, prends-le https://wanhabit.com 1169 01:24:24,471 --> 01:24:27,471 Accès limité. 1170 01:24:50,633 --> 01:24:52,633 Terjemahan oleh WAN™